1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,817 --> 00:00:24,820 (musique légère de piano) 4 00:01:03,484 --> 00:01:06,904 (musique orchestrale légère) 5 00:01:30,219 --> 00:01:34,473 (la musique orchestrale légère continue) 6 00:01:59,665 --> 00:02:03,919 (la musique orchestrale légère continue) 7 00:02:29,737 --> 00:02:32,281 (la musique orchestrale légère continue) 8 00:02:32,281 --> 00:02:33,741 - [Marianna] Toutes ces femmes. 9 00:02:35,326 --> 00:02:37,620 Ils le suivent jusque dans la tombe. 10 00:02:40,665 --> 00:02:41,791 Comment est-ce possible ? 11 00:02:43,501 --> 00:02:44,835 Eh bien, pourquoi pas ? 12 00:02:44,835 --> 00:02:46,962 Ils l'aimaient très profondément. 13 00:02:46,962 --> 00:02:48,255 Chacune à sa manière. 14 00:02:49,256 --> 00:02:50,257 Passionnément. 15 00:02:51,717 --> 00:02:52,718 Gentiment. 16 00:02:54,261 --> 00:02:55,262 Pour toujours. 17 00:02:57,431 --> 00:03:01,060 Ce qui semble impossible est qu'il n'y a pas de jalousie. 18 00:03:02,061 --> 00:03:05,481 Pas d'envie, pas de rage, pas même de cynisme. 19 00:03:08,275 --> 00:03:09,860 Cela peut ressembler à un miracle, 20 00:03:09,860 --> 00:03:13,197 mais je n'aime pas les miracles. 21 00:03:13,197 --> 00:03:15,533 Je préfère penser que c'est quelque chose de simple. 22 00:03:17,034 --> 00:03:21,205 Aussi simple que ça, il vraiment et véritablement aimé 23 00:03:21,205 --> 00:03:22,373 toutes ces femmes. 24 00:03:24,291 --> 00:03:26,961 Cela pourrait faire étrange et des choses merveilleuses, 25 00:03:26,961 --> 00:03:27,962 n'est-ce pas ? 26 00:03:31,799 --> 00:03:33,134 Eh bien, oui, pour moi aussi. 27 00:03:34,552 --> 00:03:37,972 Certainement ces quelques-uns ici qui me connaît comme son médecin, 28 00:03:37,972 --> 00:03:39,265 son analyste, 29 00:03:39,265 --> 00:03:41,976 je pense à peine que je pleure seulement pour lui en tant que mon patient. 30 00:03:43,394 --> 00:03:46,021 Et ça me fait plaisir rejoindre mes sœurs 31 00:03:46,021 --> 00:03:47,481 comme un amoureux des mauvaises herbes. 32 00:03:48,441 --> 00:03:50,568 Veuve sans mariage, 33 00:03:52,027 --> 00:03:53,028 ouvertement démuni. 34 00:03:54,655 --> 00:03:57,491 (la musique orchestrale légère continue) 35 00:03:57,491 --> 00:03:59,410 Il est venu me voir sur recommandation 36 00:03:59,410 --> 00:04:00,494 de son médecin. 37 00:04:01,412 --> 00:04:04,248 Commençant par un peu de douceur l'anxiété et la dépression, 38 00:04:04,248 --> 00:04:06,792 il était devenu plus gelé 39 00:04:06,792 --> 00:04:08,544 et incapable de prendre des décisions. 40 00:04:10,129 --> 00:04:12,465 Pour un homme à qui toute sa vie avait été donnée 41 00:04:12,465 --> 00:04:15,676 jusqu'à la plus grande audace et impulsivité, 42 00:04:15,676 --> 00:04:17,720 si je dois travailler ou ne pas travailler, 43 00:04:17,720 --> 00:04:20,639 présenté un problème insoluble et un problème terrifiant. 44 00:04:23,267 --> 00:04:25,811 La multiplicité des éléments d'un menu 45 00:04:25,811 --> 00:04:28,355 était devenu un défi cauchemardesque. 46 00:04:28,355 --> 00:04:29,648 Il pourrait au point où il le ferait 47 00:04:29,648 --> 00:04:32,067 ne dînez qu'avec des amis de confiance, 48 00:04:32,067 --> 00:04:33,527 toujours une femme, 49 00:04:33,527 --> 00:04:35,529 et seulement quand ils ont passé la commande. 50 00:04:37,156 --> 00:04:41,786 (la musique orchestrale légère continue) 51 00:04:41,786 --> 00:04:45,080 C'était un homme très intelligent. 52 00:04:45,080 --> 00:04:46,791 Remarquablement intuitif, 53 00:04:47,625 --> 00:04:48,626 doux, 54 00:04:49,710 --> 00:04:51,504 presque émouvant. 55 00:04:52,963 --> 00:04:55,633 Et avec des yeux qui ont vu 56 00:04:55,633 --> 00:04:57,927 et caressé avec la même intensité. 57 00:05:01,680 --> 00:05:04,767 S'il était effectivement incapable faire des choix et agir en conséquence, 58 00:05:04,767 --> 00:05:07,019 J'ai sûrement senti un énorme potentiel 59 00:05:07,019 --> 00:05:09,230 enfermé derrière ces yeux sombres 60 00:05:09,230 --> 00:05:11,023 et des gestes contraints. 61 00:05:13,984 --> 00:05:16,403 Au début, il je me suis empressé de me rassurer 62 00:05:16,403 --> 00:05:18,197 que son tragique état d'inertie, 63 00:05:19,114 --> 00:05:21,408 il y a fait référence avec une vraie justification 64 00:05:21,408 --> 00:05:22,785 comme son "impuissance" 65 00:05:22,785 --> 00:05:26,121 était le plus récent, espérons-le passager 66 00:05:26,121 --> 00:05:27,748 et complètement hors de caractère. 67 00:05:30,084 --> 00:05:32,211 Pour prouver son point de vue, il m'a raconté une histoire 68 00:05:32,211 --> 00:05:34,255 basé sur une paire de jambes. 69 00:05:38,425 --> 00:05:40,261 - [David] Ils étaient les plus belles jambes 70 00:05:40,261 --> 00:05:41,762 Je n'en avais jamais vu de ma vie. 71 00:05:42,680 --> 00:05:45,057 - [Marianna] Qu'est-ce que c'était si spécial à leur sujet ? 72 00:05:45,057 --> 00:05:47,810 - [David] Eh bien, ils étaient longs. 73 00:05:48,769 --> 00:05:49,770 Très longtemps. 74 00:05:50,688 --> 00:05:52,273 Galbé, évidemment. 75 00:05:53,232 --> 00:05:56,944 Ils étaient sportifs aussi, mais pas trop musclé, tu sais ? 76 00:05:56,944 --> 00:05:59,530 Et ils bougeaient avec tant de grâce. 77 00:06:01,574 --> 00:06:03,659 Ils étaient fantastiques ! 78 00:06:03,659 --> 00:06:05,411 Et je n'ai juste pas pu m'en empêcher, 79 00:06:05,411 --> 00:06:07,913 Je devais juste découvrir à qui ils appartenaient ! 80 00:06:09,373 --> 00:06:11,125 Est-ce fou ? 81 00:06:11,125 --> 00:06:12,835 - [Marianna] Je ne pense pas. 82 00:06:12,835 --> 00:06:14,003 - Je ne le pense pas non plus. 83 00:06:14,003 --> 00:06:15,379 Je ne le pensais pas. 84 00:06:15,379 --> 00:06:16,505 Je ne le fais toujours pas. 85 00:06:28,100 --> 00:06:31,020 (klaxon de voiture klaxonnant) 86 00:06:39,153 --> 00:06:42,406 (la voiture klaxonne) (crissement des pneus) 87 00:06:42,406 --> 00:06:45,075 (sirène hurlante) 88 00:06:56,837 --> 00:06:59,423 (tous crient) 89 00:07:03,552 --> 00:07:06,472 (klaxon de voiture klaxonnant) 90 00:07:08,849 --> 00:07:09,934 (crissement des pneus) 91 00:07:09,934 --> 00:07:12,853 (brisement de verre) 92 00:07:18,359 --> 00:07:21,195 (David siffle) 93 00:07:24,740 --> 00:07:25,991 Allez, Bruiser. 94 00:07:25,991 --> 00:07:26,992 Allez! 95 00:07:36,251 --> 00:07:38,462 - Salut! - Salut! 96 00:07:38,462 --> 00:07:39,254 - [Courtney] Je pensais que tu allais 97 00:07:39,254 --> 00:07:40,339 être à la galerie toute la journée. 98 00:07:40,339 --> 00:07:42,174 - J'allais le faire, mais je suis parti tôt. 99 00:07:42,174 --> 00:07:45,094 Bonjour, voici David Fowler. 100 00:07:45,094 --> 00:07:46,887 Ma voiture est assurée par vous. 101 00:07:46,887 --> 00:07:48,514 J'aimerais parler d'une réclamation pour accident. 102 00:07:48,514 --> 00:07:49,473 -Accident? 103 00:07:49,473 --> 00:07:50,599 Avez-vous eu un accident? 104 00:07:50,599 --> 00:07:51,642 - Non! 105 00:07:51,725 --> 00:07:52,977 Non, attends une seconde. 106 00:07:52,977 --> 00:07:54,311 Non, je n'ai pas eu d'accident. 107 00:07:54,311 --> 00:07:55,854 Qu'est-ce que c'est? 108 00:07:55,854 --> 00:07:58,190 - C'était censé être une surprise. 109 00:07:58,190 --> 00:07:59,608 Je voulais que tu rentres à la maison et que tu le trouves. 110 00:07:59,608 --> 00:08:01,151 -Oh. 111 00:08:01,151 --> 00:08:02,403 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas dans la cuisine, 112 00:08:02,403 --> 00:08:04,363 et quand j'en ai fini avec le téléphone 113 00:08:04,363 --> 00:08:05,864 J'entrerai là-bas et je le trouverai, 114 00:08:05,864 --> 00:08:07,324 et ce sera une surprise ! 115 00:08:08,909 --> 00:08:10,285 D'accord? 116 00:08:10,285 --> 00:08:11,286 - D'accord. 117 00:08:12,037 --> 00:08:13,247 -Vous êtes toujours là? 118 00:08:13,247 --> 00:08:14,081 Ouais. 119 00:08:14,081 --> 00:08:17,501 Vous voyez, la voiture était garée sur Pico Boulevard. 120 00:08:17,501 --> 00:08:18,502 Et je... 121 00:08:21,130 --> 00:08:23,132 Et je n'étais pas dans la voiture à ce moment-là. 122 00:08:23,132 --> 00:08:26,010 Je viens de sortir, et quelqu'un l'a frappé, 123 00:08:26,010 --> 00:08:29,096 une sorte de coup d'œil, et j'ai continué. 124 00:08:29,096 --> 00:08:31,974 J'ai le numéro de licence ici. 125 00:08:31,974 --> 00:08:35,769 C'est 1GA1021. 126 00:08:35,769 --> 00:08:36,770 Ouais. 127 00:08:38,313 --> 00:08:41,150 Tu penses que tu auras aucun problème pour le retrouver ? 128 00:08:42,651 --> 00:08:44,111 Eh bien, c'est juste une question d'intérêt. 129 00:08:44,111 --> 00:08:45,571 J'aimerais savoir qui c'est. 130 00:08:50,325 --> 00:08:54,788 Je vivais à moitié avec une femme nommée Courtney Wade. 131 00:08:56,123 --> 00:09:00,794 Aime cuisiner, dame brillante, douce et drôle. 132 00:09:03,464 --> 00:09:07,634 Mais cet après-midi-là, je n'était pas une très bonne compagnie. 133 00:09:07,634 --> 00:09:11,346 J'avais une commission à Houston c'était en retard, 134 00:09:11,346 --> 00:09:14,266 et en plus, je je ne pouvais pas arrêter de penser 135 00:09:14,266 --> 00:09:16,060 à propos de ces jambes ! 136 00:09:16,060 --> 00:09:19,646 Ils n’arrêtaient pas de me traverser l’esprit. 137 00:09:19,646 --> 00:09:20,981 (le téléphone sonne) 138 00:09:20,981 --> 00:09:21,982 Je vais l'avoir. 139 00:09:28,447 --> 00:09:29,948 Bonjour? 140 00:09:29,948 --> 00:09:32,076 C'était la compagnie d'assurance. 141 00:09:32,076 --> 00:09:36,580 Elle s'appelait Agnes Chapman, et elle vivait à Santa Monica. 142 00:09:41,001 --> 00:09:44,004 Oh, euh, regarde tout. 143 00:09:48,592 --> 00:09:51,762 Je l'ai appelée depuis une station-service au bout de sa rue. 144 00:09:52,763 --> 00:09:54,598 Au début, je ne pensais pas avoir une chance, 145 00:09:54,598 --> 00:09:57,768 mais Dieu merci, elle avait le sens de l'humour. 146 00:09:58,685 --> 00:10:01,939 Elle a admis qu'elle était intrigué, et comme je l'espérais, 147 00:10:01,939 --> 00:10:04,691 elle se sentait en sécurité pour se rencontrer moi à la station-service. 148 00:10:05,901 --> 00:10:08,904 Je me souviens avoir pensé, oh Jésus, 149 00:10:08,904 --> 00:10:11,406 Je suis sur le point de rencontrer la femme avec 150 00:10:11,406 --> 00:10:13,909 peut-être la plus belle jambes dans le monde, et, 151 00:10:15,536 --> 00:10:17,871 et maintenant, je ne suis pas vraiment sûr de vouloir. 152 00:10:19,248 --> 00:10:20,290 - [Marianna] Pourquoi pas ? 153 00:10:21,166 --> 00:10:23,127 - [David] Et si le la moitié supérieure n'a pas été à la hauteur 154 00:10:23,127 --> 00:10:24,128 vers la moitié inférieure ? 155 00:10:47,901 --> 00:10:48,735 - Salut! 156 00:10:48,735 --> 00:10:49,570 - Salut. 157 00:10:49,570 --> 00:10:50,821 -David Fowler. 158 00:10:50,821 --> 00:10:51,822 -Agnès Chapman. 159 00:10:53,991 --> 00:10:55,492 - Tu veux aller quelque part et parler ? 160 00:10:55,492 --> 00:10:58,120 - Euh, non, parlons ici d'abord. 161 00:10:58,120 --> 00:10:59,121 - Oh d'accord. 162 00:11:00,330 --> 00:11:01,331 D'accord. 163 00:11:01,331 --> 00:11:03,208 Tu portais un pantalon ! 164 00:11:03,208 --> 00:11:05,711 - Je ne connaissais pas les règles ! (en riant) 165 00:11:05,711 --> 00:11:06,545 Toi aussi ! 166 00:11:06,545 --> 00:11:08,338 - Ouais, eh bien, mais je veux dire, 167 00:11:09,673 --> 00:11:11,758 tu as de si belles jambes tu sais, 168 00:11:11,758 --> 00:11:13,093 et je suis déçu. 169 00:11:14,386 --> 00:11:15,345 - N'est-ce pas gentil ? 170 00:11:15,345 --> 00:11:17,931 C'est dommage, je ne suis pas fou 171 00:11:17,931 --> 00:11:18,974 des tueurs de dames. 172 00:11:19,808 --> 00:11:20,893 - Et bien, moi non plus. 173 00:11:22,978 --> 00:11:26,023 - Oh tu ne penses pas tu es considéré comme tel, hein ? 174 00:11:26,023 --> 00:11:27,024 - Non, je ne le fais pas. 175 00:11:28,275 --> 00:11:30,360 -Et comment t'appellerais-tu ? 176 00:11:30,360 --> 00:11:31,570 - Eh bien, je ne sais pas, j'ai 177 00:11:31,570 --> 00:11:33,780 je n’ai jamais eu besoin de proposer une définition. 178 00:11:33,780 --> 00:11:35,532 Est-ce absolument nécessaire que je fais dans l'ordre 179 00:11:35,532 --> 00:11:37,201 pour que nous ayons une relation ? 180 00:11:37,201 --> 00:11:38,827 - Maintenant une relation ? 181 00:11:38,827 --> 00:11:39,828 Mon Dieu ! 182 00:11:41,121 --> 00:11:43,123 Vous travaillez vite, hein ? 183 00:11:43,123 --> 00:11:45,751 Je ferais mieux de partir avant l'une de nous tombe enceinte ! 184 00:11:45,751 --> 00:11:47,002 - Eh bien, je ne suis pas si rapide. 185 00:11:47,002 --> 00:11:48,462 (les deux rient) 186 00:11:48,462 --> 00:11:51,215 - Je ne sais pas. 187 00:11:51,215 --> 00:11:52,216 - S'il te plaît, ne pars pas. 188 00:12:01,725 --> 00:12:02,726 Pourquoi es-tu venu ? 189 00:12:06,063 --> 00:12:08,315 - J'étais curieux. 190 00:12:08,315 --> 00:12:09,316 - Moi aussi. 191 00:12:10,025 --> 00:12:12,069 Tu sais, j'ai vu tes jambes et j'étais curieux. 192 00:12:12,069 --> 00:12:14,821 - (rires) Vous étiez cupide. 193 00:12:14,821 --> 00:12:16,281 Sexuellement, bien sûr. 194 00:12:16,281 --> 00:12:18,617 -Eh bien- - Soyez honnête. 195 00:12:18,617 --> 00:12:19,451 -Un petit peu. 196 00:12:19,451 --> 00:12:21,286 - Ouais. (en riant) 197 00:12:23,038 --> 00:12:24,915 Je dois aussi être honnête avec toi. 198 00:12:27,751 --> 00:12:28,877 Vous avez vu mon cousin. 199 00:12:30,170 --> 00:12:31,004 - Quoi? 200 00:12:31,004 --> 00:12:31,838 - Ouais, ma cousine. 201 00:12:31,838 --> 00:12:34,424 Elle vient du Canada et elle a emprunté ma voiture. 202 00:12:35,342 --> 00:12:37,261 Et tu as raison, elle il a de belles jambes. 203 00:12:37,261 --> 00:12:38,262 C'est une danseuse. 204 00:12:39,972 --> 00:12:40,806 - J'ai vu ton cousin ? 205 00:12:40,806 --> 00:12:42,766 - Mm-hmm. 206 00:12:42,766 --> 00:12:45,352 Oh, mais elle reviendra vers Noël. 207 00:12:47,104 --> 00:12:47,938 - Ouais, eh bien, en attendant, 208 00:12:47,938 --> 00:12:49,648 pourquoi est-ce que toi et moi ne dînons pas ? 209 00:12:49,648 --> 00:12:50,482 - Non. 210 00:12:50,482 --> 00:12:52,192 Mm-mm. - pourquoi pas? 211 00:12:53,026 --> 00:12:55,529 - Parce que c'est mon cousin que tu veux. 212 00:12:55,529 --> 00:12:56,613 - Non, je ne le fais pas ! 213 00:12:56,613 --> 00:12:58,115 Je n'ai jamais rencontré ton cousin, 214 00:12:58,115 --> 00:13:00,993 Je m'en fiche de ton cousin, je t'ai rencontré. 215 00:13:00,993 --> 00:13:02,327 Je pense que tu es charmant, 216 00:13:02,327 --> 00:13:04,538 Je pense que vous êtes extrêmement engageant. 217 00:13:04,538 --> 00:13:05,872 (les deux rient) 218 00:13:05,872 --> 00:13:07,374 Je le fais. 219 00:13:07,374 --> 00:13:08,417 Alors qu'en dis-tu ? 220 00:13:09,835 --> 00:13:11,878 - D'habitude, je suis aussi très prudent, 221 00:13:13,714 --> 00:13:15,590 et donc j'aimerais y réfléchir. 222 00:13:15,590 --> 00:13:16,925 D'accord? 223 00:13:16,925 --> 00:13:17,926 - Puis-je t'appeler? 224 00:13:21,263 --> 00:13:22,639 - Non. 225 00:13:22,639 --> 00:13:25,684 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro de téléphone et je vous appellerai. 226 00:13:25,684 --> 00:13:27,728 - Oh, et bien, je n'ai pas de stylo ou quoi que ce soit. 227 00:13:27,728 --> 00:13:29,563 - Non, ça va, ça va, 228 00:13:29,563 --> 00:13:30,731 J'ai un excellent souvenir. 229 00:13:30,731 --> 00:13:32,441 - Oh, bien sûr. - Non, je le fais ! 230 00:13:32,441 --> 00:13:33,817 J'étais très bon à l'école. 231 00:13:35,068 --> 00:13:35,902 - Oh ouais? 232 00:13:35,902 --> 00:13:36,903 - Euh hein. 233 00:13:38,196 --> 00:13:39,197 - D'accord. 234 00:13:39,197 --> 00:13:40,615 654- 235 00:13:40,615 --> 00:13:41,450 - 654- 236 00:13:41,450 --> 00:13:42,451 - 1654. 237 00:13:43,577 --> 00:13:45,370 - 1654. 238 00:13:45,370 --> 00:13:46,830 - Plutôt simple, hein ? 239 00:13:46,830 --> 00:13:48,248 - Tu n'as jamais besoin d'un crayon. 240 00:13:48,248 --> 00:13:51,126 654-1654. 241 00:13:51,126 --> 00:13:52,127 D'accord. 242 00:13:53,670 --> 00:13:55,547 - J'aurai de tes nouvelles, hein ? 243 00:13:55,547 --> 00:13:58,425 - Peut être. (en riant) 244 00:13:58,425 --> 00:13:59,259 - Pensez-y. 245 00:13:59,259 --> 00:14:01,136 - (riant) D'accord. 246 00:14:01,136 --> 00:14:02,220 - Au revoir. - Au revoir. 247 00:14:07,392 --> 00:14:10,854 - J'étais sûr à 90% qu'elle mentait. 248 00:14:12,773 --> 00:14:17,694 Elle n'avait pas de cousin, elle ne m'aimait tout simplement pas. 249 00:14:18,779 --> 00:14:23,784 Il y avait encore 10% chance que j'avais tort. 250 00:14:25,619 --> 00:14:30,040 Alors le lendemain matin, je garé dans la rue. 251 00:14:30,040 --> 00:14:33,168 Et quand elle est sortie, je l'ai suivie. 252 00:14:34,127 --> 00:14:37,172 Tout ce que je voulais faire c'était regarde ses jambes. 253 00:14:37,172 --> 00:14:38,006 (musique entraînante) 254 00:14:38,006 --> 00:14:42,928 -Encore une fois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 255 00:14:43,970 --> 00:14:48,141 Inspirez, deux, trois, quatre et expirez. 256 00:14:50,477 --> 00:14:54,606 Et entrer et sortir. 257 00:14:56,983 --> 00:15:01,154 Inspirez, deux, trois, quatre et expirez. 258 00:15:03,615 --> 00:15:07,786 Inspirez et expirez. 259 00:15:09,287 --> 00:15:13,917 Et étirez-vous et un, deux, trois, quatre, 260 00:15:13,917 --> 00:15:16,628 cinq, six, sept, huit. 261 00:15:16,628 --> 00:15:21,633 Sur tout le corps, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 262 00:15:23,301 --> 00:15:28,265 Et applaudissez, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, par quatre. 263 00:15:30,058 --> 00:15:35,063 Et un, deux, trois, quatre, un, deux, trois. 264 00:15:35,689 --> 00:15:36,982 À travers les jambes et 265 00:15:36,982 --> 00:15:41,153 cinq, six, sept, huit et étirements. 266 00:15:41,153 --> 00:15:46,158 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 267 00:15:46,950 --> 00:15:51,955 Atteignez, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 268 00:15:53,039 --> 00:15:57,752 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six. 269 00:16:15,187 --> 00:16:17,022 - [Agnès] Oh, non. 270 00:16:17,022 --> 00:16:18,023 Condamner! 271 00:16:19,065 --> 00:16:22,277 - Cogneur ! 272 00:16:22,277 --> 00:16:23,278 Cogneur? 273 00:16:35,707 --> 00:16:38,919 - [Homme] Eh bien, pensez-vous tu es un bon cuisinier ? 274 00:16:38,919 --> 00:16:42,589 - [Courtney] Oh, juste moyen Je suppose, mais j'adore cuisiner. 275 00:16:42,589 --> 00:16:45,759 En fait, je viens de j'ai fait à David un gâteau au chocolat, 276 00:16:45,759 --> 00:16:46,801 - Oh merde, la surprise. 277 00:16:46,801 --> 00:16:48,261 - [Courtney] Je me demande s'il l'a déjà trouvé ? 278 00:16:48,261 --> 00:16:50,639 - Écoute, avons-nous une question triviale 279 00:16:50,639 --> 00:16:51,515 ce matin pour tout le monde ? 280 00:16:51,515 --> 00:16:52,390 - Oui, et bien, je vais te dire quoi 281 00:16:52,390 --> 00:16:53,517 le prix est le premier. 282 00:16:53,517 --> 00:16:56,269 Le prix aujourd'hui est le dîner pour deux à Lasserre. 283 00:17:05,028 --> 00:17:07,739 (chien gémissant) 284 00:17:09,407 --> 00:17:14,412 - Cogneur. 285 00:17:14,746 --> 00:17:18,250 Est-ce que ça va ? 286 00:17:18,250 --> 00:17:21,127 Cogneur. 287 00:17:21,127 --> 00:17:23,880 (moteur vrombissant) 288 00:17:31,846 --> 00:17:34,099 - Non, probablement pas avant vers huit ou neuf heures. 289 00:17:35,058 --> 00:17:37,227 Ils comprennent votre temps problème et ils ont accepté 290 00:17:37,227 --> 00:17:38,228 travailler tard. 291 00:17:38,895 --> 00:17:41,064 Les deux premières pièces sont superbes. 292 00:17:41,064 --> 00:17:42,148 - D'accord. 293 00:17:42,148 --> 00:17:44,109 je dînerai tôt et puis je descendrai. 294 00:17:44,109 --> 00:17:45,944 - [Nancy] D'accord. 295 00:17:45,944 --> 00:17:47,279 -Nancy. - Ouais? 296 00:17:47,279 --> 00:17:48,196 - Comment s'appelle le vétérinaire 297 00:17:48,196 --> 00:17:50,949 Où nous avons emmené Bruiser après il a mangé le jambon de Noël ? 298 00:17:50,949 --> 00:17:52,075 - [Nancy] Dr Winters. 299 00:17:52,075 --> 00:17:53,410 Pourquoi, qu'est-ce qu'il a mangé ? 300 00:17:53,410 --> 00:17:54,786 -Un gâteau au chocolat. 301 00:17:54,869 --> 00:17:56,913 (carillon de porte) 302 00:17:56,913 --> 00:17:57,914 Je te verrai plus tard. 303 00:18:07,716 --> 00:18:08,675 (Agnès rit) 304 00:18:08,675 --> 00:18:09,676 - Salut. - Salut. 305 00:18:11,720 --> 00:18:13,638 Oui, j'aurais dû le savoir. 306 00:18:14,806 --> 00:18:16,141 - J'étais désespéré. 307 00:18:16,141 --> 00:18:17,267 -Et enfantin. 308 00:18:19,227 --> 00:18:21,479 Tu penses vraiment que je t'ai menti, n'est-ce pas ? 309 00:18:22,814 --> 00:18:24,316 - Ouais. 310 00:18:24,316 --> 00:18:26,192 - Tu n'y crois vraiment pas que j'ai un cousin 311 00:18:26,192 --> 00:18:27,652 avec des jambes fantastiques ? 312 00:18:30,447 --> 00:18:31,448 - Non. 313 00:18:32,490 --> 00:18:34,576 - Il n'y a qu'une seule façon de te convaincre. 314 00:18:38,121 --> 00:18:39,122 Où est la douche ? 315 00:18:41,750 --> 00:18:45,170 (musique orchestrale légère) 316 00:18:48,131 --> 00:18:49,132 Salut. 317 00:18:49,966 --> 00:18:53,386 - [David] Salut. 318 00:18:53,386 --> 00:18:54,512 - [Agnès] Déçu ? 319 00:18:55,805 --> 00:18:57,390 - [David] Tu veux dire qu'il y en a plus ? 320 00:18:57,390 --> 00:18:59,309 (les deux rient) 321 00:18:59,309 --> 00:19:00,310 - Non. 322 00:19:01,645 --> 00:19:04,981 Non, je voulais dire, tu sais, mon cousin. 323 00:19:05,982 --> 00:19:07,150 - Oh, ton cousin, ouais. 324 00:19:09,277 --> 00:19:12,864 Votre cousin ne le fera jamais entre à nouveau dans mon esprit. 325 00:19:12,864 --> 00:19:14,324 - Tu es un tel menteur ! 326 00:19:14,324 --> 00:19:16,951 (les deux rient) 327 00:19:16,951 --> 00:19:21,790 - Eh bien, je veux dire, je veux pense à elle de temps en temps, 328 00:19:21,790 --> 00:19:25,710 mais ce sont les seuls paire de jambes dans ma vie. 329 00:19:27,921 --> 00:19:29,881 À part le mien, bien sûr. 330 00:19:29,881 --> 00:19:31,966 - Eh bien, j'ai le bon. 331 00:19:31,966 --> 00:19:34,636 (les deux rient) 332 00:19:35,804 --> 00:19:38,515 - Veux-tu dîner ce soir ? 333 00:19:40,558 --> 00:19:42,185 - Je ne peux pas. 334 00:19:42,185 --> 00:19:44,771 Je dîne avec quelqu'un. 335 00:19:46,231 --> 00:19:47,232 - Oh. 336 00:19:49,818 --> 00:19:50,985 Est-ce grave ? 337 00:19:55,907 --> 00:19:57,826 - Je pensais que ça pourrait l'être. 338 00:19:57,826 --> 00:19:59,369 Jusqu'à il y a une heure. 339 00:20:03,581 --> 00:20:08,002 Je vais réfléchir un peu et faites-vous savoir, M. 654-1654. 340 00:20:12,716 --> 00:20:14,759 Et juste pour que tu puisses réfléchir aussi, 341 00:20:16,344 --> 00:20:18,138 le nom de ma cousine est Cynthia, 342 00:20:19,723 --> 00:20:21,474 et elle sera de retour le 21 décembre. 343 00:20:23,101 --> 00:20:24,728 D'accord? 344 00:20:24,728 --> 00:20:25,562 - Ouais. 345 00:20:25,562 --> 00:20:26,563 - Au revoir. 346 00:20:34,654 --> 00:20:37,991 - Tellement déroutant. - Qu'est-ce que? 347 00:20:40,660 --> 00:20:42,162 - Ce que je ressens après. 348 00:20:47,959 --> 00:20:49,252 Agnès est merveilleuse, 349 00:20:52,380 --> 00:20:53,381 doux. 350 00:20:55,633 --> 00:20:56,718 Ils sont tous merveilleux. 351 00:21:04,309 --> 00:21:05,810 C'est tellement déroutant. 352 00:21:11,274 --> 00:21:13,193 Je commence à m'inquiéter pour toutes les femmes 353 00:21:14,110 --> 00:21:15,320 Je ne le saurai jamais. 354 00:21:18,698 --> 00:21:19,908 Pendant que je les poursuis, 355 00:21:23,661 --> 00:21:26,664 Je suis détruit par le souvenir des femmes que je viens de quitter. 356 00:21:28,833 --> 00:21:31,294 - Peut-être ton adoration des femmes 357 00:21:31,294 --> 00:21:34,631 ne correspond qu'à votre faim d'une nouvelle expérience. 358 00:21:36,591 --> 00:21:39,177 Par conséquent, vous ressentez un sentiment de perte croissant 359 00:21:39,177 --> 00:21:40,553 à chaque nouvelle fin. 360 00:21:46,059 --> 00:21:47,060 - Oui. 361 00:21:48,019 --> 00:21:52,357 - Alors quand tu avances, tu il faut toujours laisser quelque chose derrière soi. 362 00:21:56,110 --> 00:21:57,111 - Oui. 363 00:22:04,786 --> 00:22:07,580 - A quoi penses-tu ? 364 00:22:07,580 --> 00:22:10,250 (musique orchestrale légère) 365 00:22:10,250 --> 00:22:14,838 - Je pensais au première femme avec qui j'ai été. 366 00:22:16,214 --> 00:22:17,841 Celui que vous n'oublierez jamais. 367 00:22:19,926 --> 00:22:20,927 J'avais 15 ans. 368 00:22:22,971 --> 00:22:23,972 Je peux voir la pièce. 369 00:22:25,932 --> 00:22:27,267 Je peux sentir son parfum. 370 00:22:28,893 --> 00:22:32,522 Je ne voulais désespérément pas d'elle savoir que j'étais vierge. 371 00:22:38,444 --> 00:22:40,488 - C'est ta première fois, gamin ? 372 00:22:40,488 --> 00:22:41,489 - Bon sang non. 373 00:22:44,409 --> 00:22:45,410 - Attends ici. 374 00:22:56,963 --> 00:23:00,800 - [David] Je me souviens avoir pensé, Je veux sortir d'ici. 375 00:23:01,968 --> 00:23:04,762 Je peux sortir avant qu'elle revienne. 376 00:23:06,222 --> 00:23:07,557 J'étais content de ne pas l'avoir fait. 377 00:23:09,017 --> 00:23:10,059 - C'est Darla. 378 00:23:12,729 --> 00:23:16,524 (musique orchestrale légère) 379 00:23:16,524 --> 00:23:17,525 - Chérie ! 380 00:23:20,153 --> 00:23:22,447 Oh mon garçon. 381 00:23:22,447 --> 00:23:27,452 Je serai éternellement reconnaissant envers cette compréhension, généreuse, 382 00:23:29,871 --> 00:23:30,830 femme plus âgée. 383 00:23:32,665 --> 00:23:34,459 Je pense que Darla avait environ 18 ans. 384 00:23:36,586 --> 00:23:39,964 Elle était merveilleuse, tout simplement merveilleuse. 385 00:23:41,716 --> 00:23:45,219 Elle m'a laissé une appréciation durable 386 00:23:45,219 --> 00:23:46,638 pour les femmes de la rue. 387 00:23:49,891 --> 00:23:51,684 Je me souviens de son nom. 388 00:23:51,684 --> 00:23:53,061 Majesté. 389 00:23:53,061 --> 00:23:54,520 Et elle ressemblait à son nom. 390 00:23:55,647 --> 00:24:00,443 Elle marchait très vite, de sorte que les clients potentiels 391 00:24:00,443 --> 00:24:02,695 je dois presque la chasser pour le savoir 392 00:24:02,695 --> 00:24:05,281 si elle était vraiment une pute ou pas. 393 00:24:08,952 --> 00:24:10,703 Ma mère marchait très vite, 394 00:24:11,955 --> 00:24:16,960 Déterminée, toujours comme elle une destination claire en tête, 395 00:24:18,378 --> 00:24:19,796 comme si elle possédait le trottoir. 396 00:24:19,796 --> 00:24:22,632 (tous des cris de chat) 397 00:24:24,676 --> 00:24:26,803 Tout le monde disait qu’elle marchait comme une dame. 398 00:24:30,765 --> 00:24:33,101 Elle a dit qu'elle marchait comme une dame parce que 399 00:24:37,772 --> 00:24:41,234 comme ça, elle a eu plus d'argent que les autres 400 00:24:41,234 --> 00:24:42,402 des marcheurs des rues. 401 00:24:45,738 --> 00:24:46,864 Tout le monde a dit que je, 402 00:24:52,787 --> 00:24:53,788 j'avais, 403 00:24:56,958 --> 00:25:00,920 Je l'avais pour mère, mais j'avais 1000 pères. 404 00:25:04,507 --> 00:25:09,512 Les enfants disent des choses terribles les uns aux autres parfois. 405 00:25:10,263 --> 00:25:11,681 (à propos de crier) 406 00:25:11,681 --> 00:25:13,766 J'ai participé à beaucoup de combats. 407 00:25:14,809 --> 00:25:16,310 J'ai presque toujours été battu. 408 00:25:28,364 --> 00:25:29,365 Cela en valait la peine. 409 00:25:31,534 --> 00:25:35,747 Le sang et les bleus c'était un petit prix à payer 410 00:25:37,248 --> 00:25:42,128 pour le réconfort que j'ai reçu, et l'adoration que je pourrais donner. 411 00:25:43,588 --> 00:25:44,589 - [Marianna Voiceoff] Est-ce que ces agressions 412 00:25:44,589 --> 00:25:46,841 sur la vertu de sa mère est-il vrai ? 413 00:25:49,343 --> 00:25:50,344 Peut-être. 414 00:25:51,554 --> 00:25:54,640 Selon David, elle avait d'innombrables amis masculins, 415 00:25:54,640 --> 00:25:56,684 et lui faisait souvent confiance avec passion, 416 00:25:56,684 --> 00:25:58,978 ou plaintes, lettres pour poster à ces hommes. 417 00:25:59,812 --> 00:26:01,939 Certes, sa propre vertu était fragile, 418 00:26:01,939 --> 00:26:03,983 puisque la jalousie lui faisait tous les lire, 419 00:26:05,443 --> 00:26:07,111 et poster mais très peu. 420 00:26:09,030 --> 00:26:11,866 Peut-être juste ceux-là les expériences l'ont rendu inévitable 421 00:26:11,866 --> 00:26:13,367 que toutes les femmes devraient être 422 00:26:13,367 --> 00:26:17,121 défendu par lui, désiré par lui, 423 00:26:18,081 --> 00:26:20,666 et tout pardonné. 424 00:26:22,085 --> 00:26:24,504 (musique douce) 425 00:26:29,801 --> 00:26:30,885 - [David] Mmm. 426 00:26:30,885 --> 00:26:32,804 - [Marianna] A quoi penses-tu ? 427 00:26:32,804 --> 00:26:33,971 - [David] Oh, je pensais juste 428 00:26:33,971 --> 00:26:36,182 de la façon dont j'aime regarder les femmes. 429 00:26:36,182 --> 00:26:40,728 J'aime leur façon de marcher, je j'adore toutes les formes différentes, 430 00:26:40,728 --> 00:26:41,729 la façon dont ils bougent. 431 00:26:42,605 --> 00:26:46,275 Tu sais qu'il y a un moment quand ils disparaîtront tous. 432 00:26:46,275 --> 00:26:48,611 Quand j'ai réalisé pour la première fois que je pensais, eh bien, 433 00:26:48,611 --> 00:26:52,990 si je ne peux pas les voir, je je n'en voudrai pas. (rires) 434 00:26:52,990 --> 00:26:54,200 Faux. 435 00:26:54,200 --> 00:26:56,994 En fait, ce que je ne pouvais pas voir, 436 00:26:56,994 --> 00:26:58,663 Je voulais juste encore plus. 437 00:26:59,622 --> 00:27:02,750 Et puis juste au moment où ça commence pour vraiment me frustrer, 438 00:27:03,876 --> 00:27:05,503 printemps. 439 00:27:05,503 --> 00:27:06,796 Et ils sortent tous, 440 00:27:07,755 --> 00:27:11,509 Dans de jolies robes lumineuses et des talons hauts. 441 00:27:12,635 --> 00:27:17,014 Et je suis ressuscité. 442 00:27:17,014 --> 00:27:18,516 - [Marianna] Quoi d'autre ? 443 00:27:18,516 --> 00:27:20,476 - Euh, quoi d'autre ? 444 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 Oh, eh bien, il y a la plage. 445 00:27:25,815 --> 00:27:30,027 Je ne peux en gérer qu'un seul jour par an à la plage. 446 00:27:32,405 --> 00:27:34,657 Nancy est spéciale dans ma vie. 447 00:27:35,658 --> 00:27:37,326 Non seulement parce qu'elle s'est avérée 448 00:27:37,326 --> 00:27:38,744 être un assistant de premier ordre, 449 00:27:38,744 --> 00:27:41,372 mais aussi parce qu'elle est la seule femme 450 00:27:41,372 --> 00:27:44,083 avec qui je n'ai pas couché quand j'en ai eu l'occasion. 451 00:27:46,878 --> 00:27:49,213 Je me demande ce qui aurait ça lui est arrivé si je 452 00:27:49,213 --> 00:27:51,382 n'avait pas décidé d'emmener Sunset cette nuit-là. 453 00:27:53,968 --> 00:27:56,554 Les putes étaient dehors en force. 454 00:27:56,554 --> 00:27:59,140 En environ un mile, j'en ai compté une demi-centaine, 455 00:28:00,099 --> 00:28:03,352 Et puis pendant plusieurs pâtés de maisons, plus rien. 456 00:28:05,021 --> 00:28:06,022 Puis je l'ai vue. 457 00:28:07,690 --> 00:28:11,986 Elle avait l'air jeune, vulnérable, déplacé. 458 00:28:13,029 --> 00:28:15,531 Comme une petite fille portant les vêtements de sa sœur 459 00:28:15,531 --> 00:28:16,741 et le maquillage de sa mère. 460 00:28:18,451 --> 00:28:19,994 J'ai agi par impulsion. 461 00:28:19,994 --> 00:28:22,538 Je n'en étais pas sûr, mais au moins Je voulais un autre regard. 462 00:28:23,789 --> 00:28:26,417 Soit elle n'était pas ce qu'elle semblait l'être, ou elle avait 463 00:28:26,417 --> 00:28:29,503 conçu le petit ultime fille, allez, ou elle l'était 464 00:28:29,503 --> 00:28:32,298 complètement inexpérimenté et tout simplement effrayé. 465 00:28:33,758 --> 00:28:35,593 Puis-je vous emmener ? 466 00:28:36,469 --> 00:28:37,720 - Jusqu'où vas-tu ? 467 00:28:38,596 --> 00:28:40,014 - Jusqu'où veux-tu aller ? 468 00:28:41,098 --> 00:28:42,141 - Une valeur de 50 $. 469 00:28:44,518 --> 00:28:45,519 - Montez. 470 00:28:58,074 --> 00:29:01,244 (chien qui aboie) 471 00:29:01,244 --> 00:29:02,662 Salut Bruiser ! 472 00:29:02,662 --> 00:29:03,746 - Salut Bruiser ! 473 00:29:05,373 --> 00:29:08,501 - C'est un gentil chien, tout ça ce qu'il fait, c'est faire caca et manger. 474 00:29:08,501 --> 00:29:10,044 Tu as froid ? 475 00:29:10,044 --> 00:29:10,878 - Ouais, un peu. 476 00:29:10,878 --> 00:29:11,921 Je dois enlever mes chaussures. 477 00:29:12,672 --> 00:29:13,547 - Tu veux du café ? 478 00:29:13,547 --> 00:29:14,757 Et si on prenait du thé ? 479 00:29:14,757 --> 00:29:16,384 Que diriez-vous d'un thé à la menthe ? 480 00:29:16,384 --> 00:29:20,596 - Oh non, le café ira bien. 481 00:29:20,596 --> 00:29:21,847 Que fais-tu? 482 00:29:22,974 --> 00:29:23,933 - Eh bien, la plupart du temps, j'essaie 483 00:29:23,933 --> 00:29:25,476 pour trouver le bon interrupteur d'éclairage. 484 00:29:27,144 --> 00:29:28,896 Je suis sculpteur. 485 00:29:28,896 --> 00:29:30,564 - Un quoi ? - Un sculpteur. 486 00:29:32,483 --> 00:29:34,986 - Est-ce que je te connaîtrais ? - Désolé? 487 00:29:34,986 --> 00:29:36,320 - Aurais-je entendu parler de votre nom ? 488 00:29:36,320 --> 00:29:37,321 - Oh. 489 00:29:38,114 --> 00:29:39,532 Je m'appelle David Fowler. 490 00:29:40,950 --> 00:29:42,827 - Non, désolé, je n'ai jamais entendu parler de toi. 491 00:29:43,869 --> 00:29:44,704 - C'est d'accord. 492 00:29:44,704 --> 00:29:47,832 Jusqu'à il y a environ 15 minutes, Je n'avais jamais entendu parler de toi. 493 00:29:54,547 --> 00:29:56,590 - Puis-je jeter un œil autour de moi ? 494 00:29:56,590 --> 00:29:57,591 - Bien sûr. 495 00:30:08,811 --> 00:30:11,731 (le tonnerre s'écrase) 496 00:30:18,070 --> 00:30:19,155 - C'est toi qui as peint ça ? 497 00:30:20,489 --> 00:30:22,074 - Non. 498 00:30:22,074 --> 00:30:23,242 C'est un Ron Davis. 499 00:30:42,845 --> 00:30:43,846 C'est mon travail. 500 00:30:46,682 --> 00:30:47,683 - J'aime ça. 501 00:30:48,976 --> 00:30:51,395 Il fait si froid. 502 00:30:51,395 --> 00:30:52,396 - [David] C'est du granit. 503 00:30:55,024 --> 00:30:56,776 - J'aime ce que ça fait. 504 00:30:56,776 --> 00:30:58,486 - J'aime que mes sculptures se sentent 505 00:30:58,486 --> 00:31:00,863 et pas seulement regardé. 506 00:31:00,863 --> 00:31:02,448 - Sexy, peut-être. 507 00:31:02,448 --> 00:31:03,449 - [David] Pourquoi pas ? 508 00:31:05,910 --> 00:31:07,286 - Je ne sais pas. 509 00:31:07,286 --> 00:31:09,914 Cela semble juste étrange, un morceau du granit étant sexy. 510 00:31:12,750 --> 00:31:14,752 - Avez-vous déjà vu le David de Michel-Ange ? 511 00:31:16,879 --> 00:31:21,133 - Seulement dans un livre. - C'est très sexy. 512 00:31:29,100 --> 00:31:30,309 -Est-ce qu'on va faire l'amour ? 513 00:31:31,143 --> 00:31:32,144 - Non. 514 00:31:35,689 --> 00:31:36,690 - Pourquoi pas ? 515 00:31:37,566 --> 00:31:40,444 - Pas parce que je ne le fais pas je te trouve attirant, c'est vrai. 516 00:31:40,444 --> 00:31:41,445 Je fais. 517 00:31:42,988 --> 00:31:43,989 Très souhaitable. 518 00:31:47,201 --> 00:31:49,036 - Et bien alors pourquoi pas ? 519 00:31:49,036 --> 00:31:50,121 Pourquoi es-tu venu me chercher ? 520 00:31:50,121 --> 00:31:51,247 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 521 00:31:51,247 --> 00:31:52,915 - Pour te sortir de la rue. 522 00:31:53,749 --> 00:31:54,917 Changez d'avis, peut-être. 523 00:31:57,253 --> 00:31:59,505 -Et fais de moi ta secrétaire personnelle ? 524 00:32:03,843 --> 00:32:06,679 Quoi qu'il en soit, comment sais-tu que je tu n'aimes pas ce que je fais ? 525 00:32:06,679 --> 00:32:07,680 - Je ne sais pas. 526 00:32:08,431 --> 00:32:11,350 Je sais juste que c'est quelque chose tu ne devrais pas le faire. 527 00:32:11,350 --> 00:32:14,520 Aimez-vous? 528 00:32:14,520 --> 00:32:16,188 - [Nancy] Non. 529 00:32:16,188 --> 00:32:19,150 Mais je ne peux rien faire d'autre. 530 00:32:19,150 --> 00:32:20,151 - Bien sûr que tu peux. 531 00:32:22,695 --> 00:32:23,696 - Comme quoi? 532 00:32:24,488 --> 00:32:25,489 - Je ne suis pas sûr. 533 00:32:27,533 --> 00:32:28,451 - Bien sûr. 534 00:32:28,451 --> 00:32:29,743 - Je vais penser à quelque chose. 535 00:32:31,829 --> 00:32:33,414 - Écoute, je dois rentrer. 536 00:32:35,958 --> 00:32:36,959 - Je ne veux pas que tu partes. 537 00:32:36,959 --> 00:32:38,043 Reste ici ce soir. 538 00:32:39,420 --> 00:32:40,421 - Tono va me tuer. 539 00:32:40,421 --> 00:32:41,755 - Au diable Tono. 540 00:32:43,132 --> 00:32:44,133 Je vais, je te paierai pour toute la nuit. 541 00:32:44,133 --> 00:32:45,509 Combien ça coûte? 542 00:32:45,509 --> 00:32:46,343 - Non. 543 00:32:46,343 --> 00:32:47,344 - C'est combien ? 544 00:32:48,429 --> 00:32:49,430 - 200 $. 545 00:32:51,307 --> 00:32:52,308 -D'accord. 546 00:32:55,352 --> 00:32:56,604 - Je dois quand même l'appeler. 547 00:32:57,688 --> 00:32:59,690 - Le téléphone est à l'étage, dans la chambre. 548 00:33:04,862 --> 00:33:06,614 Pourquoi ne prends-tu pas une douche chaude ? 549 00:33:06,614 --> 00:33:09,074 Avant d'attraper la mort d'un rhume. 550 00:33:09,074 --> 00:33:11,785 - [Nancy] Tu ressembles à ma mère. 551 00:33:11,785 --> 00:33:14,330 - [David] Dieu merci, tu ne l'as pas fait dis que je ressemble à ton père. 552 00:33:14,330 --> 00:33:15,456 - Je n'ai jamais eu de père. 553 00:33:19,126 --> 00:33:23,047 (musique orchestrale légère) 554 00:33:23,047 --> 00:33:24,924 - Je lui ai dit la vérité sur 555 00:33:24,924 --> 00:33:27,343 vouloir la faire sortir de la rue. 556 00:33:27,343 --> 00:33:29,136 Changez-la d'avis sur le fait d'être une pute. 557 00:33:30,262 --> 00:33:32,890 Le reste de la vérité c'était que je la voulais. 558 00:33:32,890 --> 00:33:33,891 C'était un problème. 559 00:33:35,935 --> 00:33:36,936 Je pourrais l'avoir. 560 00:33:37,728 --> 00:33:38,812 Elle a été payée. 561 00:33:40,648 --> 00:33:42,024 Elle dormait dans mon lit. 562 00:33:44,527 --> 00:33:45,611 Si je l'avais, 563 00:33:46,862 --> 00:33:48,447 quelles seraient alors nos chances ? 564 00:33:51,367 --> 00:33:52,368 Elle sentait 565 00:33:53,536 --> 00:33:55,913 du savon et du sommeil. 566 00:33:58,791 --> 00:33:59,792 Tu sais, 567 00:34:00,584 --> 00:34:03,170 si je ne fais rien de bon pour le reste de ma vie, 568 00:34:04,588 --> 00:34:07,424 Je suis sûr que ce moment m'en a valu 569 00:34:08,300 --> 00:34:09,426 peu de temps au paradis. 570 00:34:14,890 --> 00:34:15,975 Le lendemain matin, je, 571 00:34:16,934 --> 00:34:18,644 Je l'ai présentée à Harry et, 572 00:34:18,644 --> 00:34:20,896 Oh, je suis désolé. 573 00:34:20,896 --> 00:34:22,356 Désolé. 574 00:34:22,356 --> 00:34:26,860 - C'est bon. 575 00:34:26,860 --> 00:34:29,113 - Le lendemain matin, j'ai présenté elle à Harry et Carl 576 00:34:29,113 --> 00:34:31,156 et depuis, elle travaille pour moi. 577 00:34:34,910 --> 00:34:36,870 Un jour, nous sommes allés au marché 578 00:34:38,414 --> 00:34:41,250 et nous, nous sommes tombés sur ce type nommé Tono. 579 00:34:42,876 --> 00:34:44,169 Il était son souteneur. 580 00:34:45,421 --> 00:34:46,964 Il l'a poursuivie avec un couteau. 581 00:34:48,299 --> 00:34:53,304 Eh bien, elle l'a frappé avec un gigot d'agneau congelé. (rires) 582 00:34:55,806 --> 00:34:57,141 Nous avons appelé les ambulanciers. 583 00:35:06,442 --> 00:35:07,276 (David soupire) 584 00:35:07,276 --> 00:35:08,277 Ouais. 585 00:35:22,666 --> 00:35:24,752 Je dois aller à Houston demain. 586 00:35:29,173 --> 00:35:31,675 (David soupire) 587 00:35:36,722 --> 00:35:40,309 Vous savez, j'ai envie de me lever. 588 00:35:40,309 --> 00:35:41,518 - Fais ce que tu as envie. 589 00:35:45,689 --> 00:35:47,566 - Eh bien, 590 00:35:47,566 --> 00:35:50,361 peut-être que je n'ai pas envie de me lever. 591 00:35:50,361 --> 00:35:51,362 J'ai l'impression, 592 00:35:52,529 --> 00:35:55,157 J'ai envie de fumer une cigarette. 593 00:36:12,841 --> 00:36:14,593 - Quand as-tu recommencé à fumer ? 594 00:36:16,178 --> 00:36:21,183 - (toux) ce matin. (rires) 595 00:36:26,230 --> 00:36:30,109 J'ai peur de voler. 596 00:36:31,610 --> 00:36:32,611 Je veux dire, 597 00:36:34,446 --> 00:36:37,991 je n'ai pas aussi peur de voler que moi 598 00:36:37,991 --> 00:36:40,953 terrifié à l'idée de s'écraser. (en riant) 599 00:36:46,667 --> 00:36:49,002 J'avais l'habitude de voler. 600 00:36:49,002 --> 00:36:54,007 Mais je n'ai jamais semblé l'être aussi effrayé que je le suis maintenant. 601 00:36:54,466 --> 00:36:55,467 Maintenant je le suis, 602 00:36:56,760 --> 00:36:57,761 semble être vraiment, 603 00:36:58,721 --> 00:36:59,722 vraiment effrayé. 604 00:37:00,514 --> 00:37:01,765 - Tu peux toujours m'appeler. 605 00:37:01,765 --> 00:37:02,808 - Mmmm. 606 00:37:02,808 --> 00:37:04,309 De l'avion ? 607 00:37:04,309 --> 00:37:05,477 - Vous savez ce que je veux dire. 608 00:37:05,477 --> 00:37:06,311 - Ouais. 609 00:37:06,311 --> 00:37:07,604 Oui, je vois ce que tu veux dire. 610 00:37:22,786 --> 00:37:25,831 Peut-être, peut-être que je vraiment je ne veux pas aller à Houston. 611 00:37:25,831 --> 00:37:27,040 Tu sais? 612 00:37:27,040 --> 00:37:28,041 Peut-être que je, 613 00:37:29,126 --> 00:37:30,711 est-ce que je t'empêche de quelque chose ? 614 00:37:31,587 --> 00:37:33,464 -En fait, votre temps est écoulé. 615 00:37:35,674 --> 00:37:36,675 - Oh. 616 00:37:38,260 --> 00:37:39,261 Droite. 617 00:37:47,144 --> 00:37:48,145 Ticket de stationnement. 618 00:37:57,196 --> 00:38:00,115 Est-ce que je t'ai déjà montré une photo de, 619 00:38:00,115 --> 00:38:01,700 de mon chien ? 620 00:38:01,700 --> 00:38:02,534 - Oui. 621 00:38:02,534 --> 00:38:06,163 -D'accord. 622 00:38:06,163 --> 00:38:11,168 Eh bien, 623 00:38:12,920 --> 00:38:13,921 c'est vrai. 624 00:38:22,596 --> 00:38:23,430 - Au revoir. 625 00:38:23,430 --> 00:38:24,306 - Au revoir. 626 00:38:24,306 --> 00:38:25,516 Je te verrai jeudi prochain. 627 00:38:25,516 --> 00:38:26,934 - Droite. - Droite. 628 00:38:28,560 --> 00:38:29,561 Très bien, au revoir. 629 00:38:33,232 --> 00:38:34,733 (rires) J'ai les orteils en bas ici. 630 00:38:34,733 --> 00:38:35,734 Désolé. 631 00:38:42,449 --> 00:38:43,909 - A cause de son inertie 632 00:38:43,909 --> 00:38:45,828 et difficulté à faire des choix, 633 00:38:45,828 --> 00:38:48,163 il y avait des moments où je j'ai littéralement dû le pousser 634 00:38:48,163 --> 00:38:50,666 de ma salle de consultation à la fin d'une séance. 635 00:38:51,834 --> 00:38:54,837 Il ne pouvait pas décider s'il c'était rester ou partir, 636 00:38:54,837 --> 00:38:57,589 et il serait terriblement gêné par son dilemme. 637 00:38:58,423 --> 00:39:00,133 Mais cette petite confusion 638 00:39:00,133 --> 00:39:03,053 se révèle être un excellent miroir 639 00:39:03,053 --> 00:39:05,180 reflétant un infini de doutes concernant 640 00:39:05,180 --> 00:39:06,557 rester ou partir. 641 00:39:07,641 --> 00:39:10,227 Rester avec son amour est angoissant 642 00:39:10,227 --> 00:39:13,063 parce que cela signifie donner tous les amants inconnus 643 00:39:13,063 --> 00:39:14,439 encore à venir. 644 00:39:14,439 --> 00:39:16,149 Pour quitter son amour 645 00:39:16,149 --> 00:39:17,734 est tout aussi angoissant. 646 00:39:18,944 --> 00:39:21,947 Car cela signifie se sentir seul et abandonné. 647 00:39:21,947 --> 00:39:24,366 (frapper à la porte) 648 00:39:24,366 --> 00:39:26,785 (musique douce) 649 00:39:30,372 --> 00:39:31,874 - Je suis désolé, je ne trouve pas mes clés. 650 00:39:31,874 --> 00:39:32,875 - Oh. 651 00:39:39,548 --> 00:39:40,883 - Je suis tombé ici quand j'étais 652 00:39:42,676 --> 00:39:43,677 couché. 653 00:39:44,803 --> 00:39:45,804 Assis ou- 654 00:39:47,389 --> 00:39:48,932 - Les voici. 655 00:39:48,932 --> 00:39:49,933 - Oh. 656 00:39:54,563 --> 00:39:55,564 Eh bien, 657 00:39:56,523 --> 00:39:57,900 Je te verrai jeudi prochain. 658 00:39:57,900 --> 00:39:59,026 - Passez un bon moment à Houston. 659 00:39:59,026 --> 00:40:00,527 - Je ne veux pas vraiment aller à Houston et 660 00:40:00,527 --> 00:40:02,112 Je pense que nous faisons de réels progrès maintenant. 661 00:40:02,112 --> 00:40:03,113 - David. 662 00:40:04,072 --> 00:40:05,324 - Au revoir. 663 00:40:05,324 --> 00:40:08,702 (la musique douce continue) 664 00:40:08,702 --> 00:40:12,831 Je ne veux pas aller à Houston. 665 00:40:12,831 --> 00:40:15,500 (musique country) 666 00:40:26,094 --> 00:40:28,513 - [Photographe] Juste un de plus, M. Price. 667 00:40:28,513 --> 00:40:31,350 -Très bien, ça suffit, les gars. 668 00:40:32,684 --> 00:40:34,770 M. Fowler, je voudrais vous féliciter 669 00:40:34,770 --> 00:40:36,438 Sur un bel ouvrage. 670 00:40:37,606 --> 00:40:39,650 Cela me rappelle en quelque sorte ma femme. 671 00:40:39,650 --> 00:40:42,569 Je ne comprends pas complètement ça, mais c'est sûr qu'il est efficace. 672 00:40:42,569 --> 00:40:44,363 (rires) Lulu ! 673 00:40:44,363 --> 00:40:45,364 Viens ici, chérie. 674 00:40:49,618 --> 00:40:50,619 - Excusez-moi, mesdames. 675 00:40:51,536 --> 00:40:53,163 - Je veux que vous rencontriez M. Fowler. 676 00:40:53,163 --> 00:40:55,248 M. Fowler, ma femme, Louise. 677 00:40:55,248 --> 00:40:56,875 - Bonjour M. Fowler, comment allez-vous ? 678 00:40:56,875 --> 00:40:58,293 - Bien. - Content de te voir. 679 00:40:58,293 --> 00:41:00,379 - C'était l'idée de Lulu de je vous donne cette commission. 680 00:41:00,379 --> 00:41:01,964 - Eh bien, j'ai admiré votre travail 681 00:41:01,964 --> 00:41:04,049 depuis que j'ai vu ton show au 682 00:41:04,049 --> 00:41:06,969 Musée du Bonbon de Los Angeles, 1968. 683 00:41:06,969 --> 00:41:08,053 Tu vois, je sais. 684 00:41:08,053 --> 00:41:09,429 - (rires) c'était bien aussi. 685 00:41:09,513 --> 00:41:10,931 Excusez-moi M. Fowler, 686 00:41:10,931 --> 00:41:12,641 Je dois faire le tour par ici et serrer quelques mains 687 00:41:12,641 --> 00:41:14,643 et embrasse quelques derrières. 688 00:41:14,643 --> 00:41:17,980 Lulu, donne à M. Fowler un grand tour, tu veux bien ? 689 00:41:17,980 --> 00:41:19,898 - J'adorerais. - Je te verrai plus tard 690 00:41:19,898 --> 00:41:21,650 cet après-midi. 691 00:41:21,650 --> 00:41:22,651 - Merci. 692 00:41:24,903 --> 00:41:27,322 - Pourquoi, tu étais ici en septembre, oui ? 693 00:41:27,322 --> 00:41:28,699 - Oui. 694 00:41:28,699 --> 00:41:30,075 De quoi s'agissait-il cet après-midi ? 695 00:41:30,075 --> 00:41:32,160 - Oh, Roy va faire un barbecue. 696 00:41:32,160 --> 00:41:33,286 Désolé tu m'as manqué alors, 697 00:41:33,286 --> 00:41:35,789 J'étais à Tolède avec l'exposition El Greco, 698 00:41:35,789 --> 00:41:37,040 tu connais celui-là ? 699 00:41:37,040 --> 00:41:37,874 - Ouais. 700 00:41:37,874 --> 00:41:38,709 - Êtes-vous allé en Espagne ? 701 00:41:38,709 --> 00:41:40,293 - Ouais, ouais. 702 00:41:40,377 --> 00:41:41,545 - J'adore le RASF. 703 00:41:43,296 --> 00:41:44,965 - Ah bonjour. - Content de te voir. 704 00:41:44,965 --> 00:41:46,717 - Hé, je suis là pour admirer le travail. 705 00:41:50,846 --> 00:41:52,014 - C'est notre bâtiment. 706 00:41:52,014 --> 00:41:53,098 - Oh, beau bâtiment. 707 00:41:53,098 --> 00:41:54,891 - Je veux te montrer le penthouse. 708 00:41:54,891 --> 00:41:57,602 C'est là que nous vivons quand nous ne sommes pas au ranch. 709 00:42:14,453 --> 00:42:15,454 C'est ça. 710 00:42:16,788 --> 00:42:18,165 Je vais probablement chercher cet architecte français 711 00:42:18,165 --> 00:42:20,375 venir ici et abattre quelques murs, 712 00:42:20,375 --> 00:42:24,171 ce n'est rien de spécial, mais c'est le salon ici. 713 00:42:24,171 --> 00:42:25,922 - [David] Vous avez une superbe vue. 714 00:42:25,922 --> 00:42:28,842 Tu vois- 715 00:42:28,842 --> 00:42:30,052 -Et c'est la cuisine ici. 716 00:42:30,052 --> 00:42:31,053 - Oh. 717 00:42:34,556 --> 00:42:38,435 - Ensuite, nous avons dîné chambre juste ici. 718 00:42:38,435 --> 00:42:39,644 - Wow, c'est magnifique. 719 00:42:41,980 --> 00:42:46,193 - [Lulu] Tu sais que je j'aime vraiment la chambre. 720 00:42:46,193 --> 00:42:48,737 - Oh, c'est intéressant. 721 00:42:48,737 --> 00:42:50,447 - Tu as une montre ? - Désolé? 722 00:42:50,447 --> 00:42:52,282 - Tu as une montre ? - Oh, une montre, oui. 723 00:42:52,282 --> 00:42:53,116 - D'occasion? 724 00:42:53,116 --> 00:42:53,909 - D'occasion? 725 00:42:53,909 --> 00:42:54,743 Bien sûr. 726 00:42:54,743 --> 00:42:55,577 - Nous avons 14 minutes. 727 00:42:55,577 --> 00:42:56,578 - 14 minutes ? 728 00:42:56,578 --> 00:42:57,621 - 10 minutes pour qu'il décide de le découvrir 729 00:42:57,704 --> 00:42:58,497 ce que nous faisons ici. 730 00:42:58,497 --> 00:42:59,331 - Ouais? 731 00:42:59,331 --> 00:43:00,457 -Et cinq pour monter ici. 732 00:43:00,457 --> 00:43:01,875 - Oh, mais ça fait 15. 733 00:43:02,751 --> 00:43:04,669 - J'ai mis 65 secondes dans l'ascenseur. 734 00:43:05,962 --> 00:43:08,590 - Et s'il ne court pas à l'heure ? 735 00:43:08,590 --> 00:43:10,008 - Ensuite, on nous tirera dessus tous les deux. 736 00:43:11,343 --> 00:43:12,969 N'est-ce pas excitant ? 737 00:43:12,969 --> 00:43:13,804 - Euh hein. 738 00:43:13,804 --> 00:43:15,806 - Ouais, nous forons du gaz 739 00:43:15,806 --> 00:43:17,891 dans une partie du ranch là-bas. 740 00:43:17,891 --> 00:43:20,060 Le rapport du géologue avait l'air vraiment bon, 741 00:43:20,060 --> 00:43:21,103 Je ne sais pas ce que c'est, 742 00:43:21,103 --> 00:43:23,146 ce qu'il va faire. 743 00:43:23,146 --> 00:43:24,147 Nous verrons. 744 00:43:28,110 --> 00:43:30,695 (Lulu gémit) 745 00:43:39,329 --> 00:43:42,082 (tous bavardant) 746 00:43:46,795 --> 00:43:49,714 (sonnerie d'ascenseur) 747 00:43:55,387 --> 00:43:57,264 (tous deux haletants) 748 00:43:57,264 --> 00:43:59,266 - C'est bon, tu as quatre minutes. 749 00:43:59,266 --> 00:44:01,143 - Non, tu as quatre minutes. 750 00:44:01,143 --> 00:44:02,519 J'ai quatre secondes. 751 00:44:02,519 --> 00:44:03,520 Trois, deux, un. 752 00:44:04,938 --> 00:44:07,524 (Lulu gémit) 753 00:44:16,366 --> 00:44:17,367 -Lulu ? 754 00:44:22,789 --> 00:44:24,082 Où es-tu, chérie ? 755 00:44:30,881 --> 00:44:31,882 - C'est joli, n'est-ce pas ? 756 00:44:31,882 --> 00:44:32,883 - Hein? 757 00:44:34,301 --> 00:44:35,302 -Lulu ? 758 00:44:37,262 --> 00:44:38,180 - Hé chérie. 759 00:44:38,180 --> 00:44:39,181 - Salut. 760 00:44:43,185 --> 00:44:44,936 - Oh, nous regardions juste la vue. 761 00:44:44,936 --> 00:44:46,479 - Ouais, c'est incroyable. 762 00:44:49,357 --> 00:44:50,567 - Est-ce que tu? 763 00:44:50,567 --> 00:44:52,527 - Oh, j'ai vu beaucoup de vues à mon époque, 764 00:44:52,527 --> 00:44:54,029 et croyez-moi, si vous aimez celui-ci. 765 00:45:00,619 --> 00:45:03,496 - Eh bien, je serai damné. - Ouais. 766 00:45:03,496 --> 00:45:04,331 - C'est joli ? 767 00:45:04,331 --> 00:45:05,874 - Oh ouais, c'est joli. 768 00:45:05,874 --> 00:45:07,250 Vous savez, vous pouvez voir le, oh ! 769 00:45:07,250 --> 00:45:09,502 Waldorf d'ici. (rires) 770 00:45:09,502 --> 00:45:10,503 - Hum. 771 00:45:11,546 --> 00:45:14,466 Eh bien, c'est vous l'artiste. 772 00:45:14,466 --> 00:45:16,718 Hé, tu veux voir quelque chose de vraiment joli ? 773 00:45:16,718 --> 00:45:17,510 - Oh oui. 774 00:45:17,510 --> 00:45:18,970 - Êtes-vous allé dans la salle de bain ? 775 00:45:18,970 --> 00:45:19,804 - Non. 776 00:45:19,804 --> 00:45:21,348 - Viens ici, je vais te montrer quelque chose. 777 00:45:21,348 --> 00:45:24,476 J'ai fait faire un architecte français cette salle de bain est pour moi. 778 00:45:24,476 --> 00:45:26,895 - [David] (rires) Ah ! 779 00:45:26,895 --> 00:45:29,856 C'est un, c'est un magnifique Chagall. 780 00:45:29,856 --> 00:45:32,234 - C'est joli ? - Oh oui, c'est joli. 781 00:45:32,317 --> 00:45:35,862 - [Homme] Maintenant, qu'est-ce que je veux montrez-vous, voici le pisser. 782 00:45:35,862 --> 00:45:38,031 Le Pissaro ? - Non, non, non. 783 00:45:38,031 --> 00:45:39,199 C'est un Pissaro là-bas, 784 00:45:39,199 --> 00:45:41,243 Je veux te montrer la pisse. 785 00:45:41,243 --> 00:45:42,953 Cette chose contient un geyser. 786 00:45:42,953 --> 00:45:45,455 - Des geysers ? - Ouais, tu sais, quoi, 787 00:45:45,455 --> 00:45:47,499 euh, chérie ? 788 00:45:47,499 --> 00:45:50,585 Comment appelles-tu cette chose ce geyser dans les toilettes ? 789 00:45:50,585 --> 00:45:52,087 - Le bidet. - Ouais, c'est vrai. 790 00:45:52,087 --> 00:45:53,046 Le bouday. 791 00:45:53,129 --> 00:45:55,548 Et Lulu en a un dans ses toilettes, là-dedans. 792 00:45:55,548 --> 00:45:57,342 Je pensais que la mienne était une fontaine à eau 793 00:45:57,342 --> 00:45:59,010 jusqu'à ce que je m'assoie dessus. 794 00:45:59,010 --> 00:46:02,764 Je te le dis, ça te fera le cœur a commencé le matin. 795 00:46:02,764 --> 00:46:04,599 (David crie) 796 00:46:04,599 --> 00:46:06,017 Vous vous sentez bien, M. Fowler ? 797 00:46:06,017 --> 00:46:08,228 - [David] Euh, je me sens, (toux). 798 00:46:08,228 --> 00:46:09,312 (Lulu rit) 799 00:46:09,312 --> 00:46:10,772 - M. Fowler. - Hum ? 800 00:46:10,772 --> 00:46:12,190 - [Roy] C'est toi l'artiste ici, 801 00:46:12,274 --> 00:46:13,858 tu en sais plus sur ces choses que moi, 802 00:46:13,858 --> 00:46:15,527 mais je préfère regarder cette salle de bain 803 00:46:15,527 --> 00:46:17,821 que de regarder par cette fenêtre, à tout moment. 804 00:46:17,821 --> 00:46:19,990 - [Lulu] Chérie, tu ne penses pas on ferait mieux de s'attaquer aux côtes ? 805 00:46:19,990 --> 00:46:22,200 - Ouais, je suppose que nous ferions mieux faites ce barbecue. 806 00:46:22,200 --> 00:46:23,660 Allez, M. Fowler. 807 00:46:23,660 --> 00:46:25,120 Est-ce que tu te sens bien ? 808 00:46:25,120 --> 00:46:26,329 - Oh ouais, je me sens bien. 809 00:46:26,329 --> 00:46:27,163 - Vous êtes sûr? 810 00:46:27,163 --> 00:46:28,999 Hé, tu veux faire attention où tu mets les pieds là-bas. 811 00:46:29,082 --> 00:46:30,583 Tu sais, tu as l'air un peu gonflé. 812 00:46:30,583 --> 00:46:31,793 - Gonflé, hein ? 813 00:46:34,129 --> 00:46:35,213 - Oh, chérie, chérie ! 814 00:46:35,213 --> 00:46:36,298 Attends une minute, viens ici. 815 00:46:36,298 --> 00:46:38,591 Tourne-toi, tu as quelque chose dans tes cheveux. 816 00:46:39,676 --> 00:46:40,510 Juste ici. 817 00:46:40,510 --> 00:46:41,678 J'ai compris. 818 00:46:41,678 --> 00:46:43,596 Un petit bout de duvet. 819 00:46:50,186 --> 00:46:51,021 - Oh, hé bébé. 820 00:46:51,021 --> 00:46:51,855 - Salut. 821 00:46:51,855 --> 00:46:52,689 -Tu vas rouler avec nous ? 822 00:46:52,689 --> 00:46:55,025 - Non, en fait en fait, je vais attraper un... 823 00:46:56,985 --> 00:46:59,237 Rendez-vous au barbecue. 824 00:46:59,237 --> 00:47:00,071 - D'accord. 825 00:47:00,071 --> 00:47:01,072 - Salut. - Salut. 826 00:47:07,746 --> 00:47:10,415 (sirène hurlante) 827 00:47:16,546 --> 00:47:20,050 (bavardage à la radio de la police) 828 00:47:26,681 --> 00:47:29,684 - Madame, vous faisiez du 75 en 55. 829 00:47:41,363 --> 00:47:44,199 (David rit) 830 00:47:56,628 --> 00:47:59,547 (klaxon de voiture klaxonnant) 831 00:48:26,241 --> 00:48:27,367 - Signez ici. 832 00:48:39,254 --> 00:48:42,799 (crissement des pneus) 833 00:48:42,799 --> 00:48:45,468 (musique country) 834 00:48:59,566 --> 00:49:01,526 - Leroy, tu ferais mieux de prendre un peu de poulet là, 835 00:49:01,526 --> 00:49:03,570 On peut toujours tuer quelques poules supplémentaires. 836 00:49:03,570 --> 00:49:06,322 (tous bavardant) 837 00:49:09,993 --> 00:49:14,998 (tous bavardent indistinctement) (la musique country continue) 838 00:49:33,266 --> 00:49:34,267 - Bonjour ! 839 00:49:35,894 --> 00:49:36,728 - Matin. 840 00:49:36,728 --> 00:49:38,730 J'ai euh, j'ai essayé de t'appeler, je suis, 841 00:49:38,730 --> 00:49:40,565 J'ai décidé de retourner à Los Angeles. 842 00:49:40,565 --> 00:49:43,610 - Eh bien, vas-y, je vais vous emmène à l'aéroport. 843 00:49:43,610 --> 00:49:45,778 - Mettez le sac dans la voiture. 844 00:49:47,822 --> 00:49:48,656 Merci. 845 00:49:48,656 --> 00:49:49,657 - Merci. 846 00:49:51,367 --> 00:49:53,244 - Oh, quelle chance d'être passée par ici ! 847 00:49:54,704 --> 00:49:59,709 J'allais justement au lave-auto. 848 00:50:09,469 --> 00:50:12,472 (sonnerie du téléphone) 849 00:50:19,646 --> 00:50:20,480 - Bonjour. 850 00:50:20,480 --> 00:50:22,398 - Bonjour, c'est David. 851 00:50:22,398 --> 00:50:25,026 Je pense que je vais rester Houston pendant quelques jours. 852 00:50:25,026 --> 00:50:27,111 J'ai été invité au derby. 853 00:50:27,111 --> 00:50:28,530 - D'accord, je vais garder ton heure. 854 00:50:30,031 --> 00:50:31,908 - Tu penses que je fais une erreur ? 855 00:50:31,908 --> 00:50:34,285 - Je ne pense pas que je devrais prenez cette décision pour vous. 856 00:50:34,285 --> 00:50:35,828 Il est important que vous décidiez. 857 00:50:36,746 --> 00:50:39,457 - Eh bien, je vais dormir pendant un petit moment, et, 858 00:50:40,875 --> 00:50:42,669 et je vous le ferai savoir. 859 00:50:42,669 --> 00:50:43,836 Merci, docteur. 860 00:50:43,836 --> 00:50:45,421 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 861 00:50:46,673 --> 00:50:47,632 (la cloche de course sonne) 862 00:50:47,632 --> 00:50:48,466 - [Annonceur] et voilà ! 863 00:50:48,466 --> 00:50:52,512 Et à l'intérieur du le premier leader est têtu. 864 00:50:52,512 --> 00:50:54,097 Mais relever le défi 865 00:50:54,097 --> 00:50:56,849 est Frosty Frenchy et Mother Lode. 866 00:50:57,934 --> 00:50:59,394 - Oh, c'est bien. 867 00:51:00,436 --> 00:51:01,938 - [Annonceur] serrez-vous fort. 868 00:51:01,938 --> 00:51:03,523 Regal Hunter en sort. 869 00:51:03,523 --> 00:51:07,068 Le paratonnerre bouge légèrement entre les chevaux 870 00:51:07,068 --> 00:51:10,071 et au loin se trouve Moonshot. 871 00:51:10,071 --> 00:51:12,073 Puis je retourne à Glorybound 872 00:51:12,073 --> 00:51:14,492 et voilà Gay Deceiver. 873 00:51:14,492 --> 00:51:17,954 C'est toujours têtu d'une longueur et demie. 874 00:51:17,954 --> 00:51:21,082 Mother Lode est deuxième derrière dirigez-vous le long de la balustrade, 875 00:51:21,082 --> 00:51:23,835 Gay Deceiver arrive maintenant via Glorybound 876 00:51:23,835 --> 00:51:24,877 et autour des chevaux. 877 00:51:24,961 --> 00:51:26,546 Voilà Moonshot. 878 00:51:26,546 --> 00:51:31,092 Passé la tribune, c'est Têtu, Mère Lode, 879 00:51:31,092 --> 00:51:32,385 et Paratonnerre. 880 00:51:33,386 --> 00:51:34,554 Autour du club-house, tournez, 881 00:51:34,554 --> 00:51:36,723 c'est toujours têtu d'une certaine longueur. 882 00:51:36,723 --> 00:51:39,767 Dans le dos gay Le trompeur est deuxième d'une tête 883 00:51:39,767 --> 00:51:41,644 devant Frosty Frenchy. 884 00:51:41,644 --> 00:51:42,729 Lightning Rod est troisième. 885 00:51:42,729 --> 00:51:45,440 Et Glorybound commence se déplacer sur le rail. 886 00:51:45,440 --> 00:51:46,899 Maintenant c'est Lightning Rod qui arrive 887 00:51:46,899 --> 00:51:48,693 pour défier Frosty Frenchy. 888 00:51:48,693 --> 00:51:51,112 Mother Lode a deux ans longueurs devant Moonshot. 889 00:51:51,112 --> 00:51:53,865 Dans le virage le plus éloigné, c'est Frosty Frenchy par une tête. 890 00:51:53,948 --> 00:51:55,908 Paratonnerre deuxième par un nez. 891 00:51:55,908 --> 00:51:57,910 Mother Lode et Moonshot au coude à coude, 892 00:51:57,910 --> 00:51:59,746 une longueur devant Gay Deceiver. 893 00:51:59,746 --> 00:52:01,998 Se tournant vers le tronçon, c'est Frosty Frenchy. 894 00:52:01,998 --> 00:52:03,791 (indistinct) 895 00:52:03,791 --> 00:52:05,168 Mother Lode sur le rail. 896 00:52:05,168 --> 00:52:07,128 Moonshot ferme le terrain à l'extérieur. 897 00:52:07,128 --> 00:52:08,796 Et voici Lightning Rod. 898 00:52:08,796 --> 00:52:10,006 Ce sera proche. 899 00:52:10,006 --> 00:52:11,090 Frenchy givré, 900 00:52:11,174 --> 00:52:13,134 Têtu et Paratonnerre. 901 00:52:13,134 --> 00:52:15,470 En arrivant sur le fil, c'est Frosty Frenchy, 902 00:52:15,470 --> 00:52:17,764 Paratonnerre et Têtu. 903 00:52:17,764 --> 00:52:20,391 Frosty Frenchy le gagne d'une longueur et demie. 904 00:52:20,391 --> 00:52:22,477 Lightning Rod est deuxième derrière le nez. 905 00:52:22,477 --> 00:52:24,562 Et têtu, troisième par- 906 00:52:30,401 --> 00:52:32,945 - Ayez quelque chose de prévu pour la nuit, après ça ? 907 00:52:34,238 --> 00:52:35,239 - Non. 908 00:52:37,575 --> 00:52:39,327 - Parce que devinez quoi. 909 00:52:39,327 --> 00:52:40,995 (musique douce) 910 00:52:40,995 --> 00:52:41,996 Nous sommes tous seuls. 911 00:52:43,247 --> 00:52:44,332 Juste toi et moi. 912 00:52:51,923 --> 00:52:53,341 - Où est Roy ? 913 00:52:53,341 --> 00:52:54,342 - Il travaille. 914 00:52:55,426 --> 00:52:57,553 - Il travaille, mais il ici dans le bâtiment, n'est-ce pas ? 915 00:52:57,553 --> 00:52:58,971 - Non, il est à Dallas. -Dallas ? 916 00:52:58,971 --> 00:53:02,350 - Réunion d'affaires. - Quand est-ce qu'il revient ? 917 00:53:02,350 --> 00:53:03,976 - [Lulu] Je ne reviendrai que demain. 918 00:53:03,976 --> 00:53:05,395 - Demain? - C'est exact. 919 00:53:12,276 --> 00:53:13,820 - Qu'est-ce qu'on fait ici, alors ? 920 00:53:15,822 --> 00:53:17,240 - J'ai pensé que tu aimerais être ici. 921 00:53:17,240 --> 00:53:18,074 - Oh non, attends une minute. 922 00:53:18,074 --> 00:53:18,908 Je te connais. 923 00:53:18,908 --> 00:53:19,742 - Non. 924 00:53:19,742 --> 00:53:20,743 - Oh oui, je te connais. 925 00:53:20,743 --> 00:53:21,577 - David tu ne me connais pas. 926 00:53:21,577 --> 00:53:23,579 - Vous aimez le risque, vous aimez beaucoup le risque. 927 00:53:23,579 --> 00:53:24,956 Donc s'il ne revient que demain, 928 00:53:24,956 --> 00:53:25,790 qu'est-ce qu'on fait ici ? 929 00:53:25,790 --> 00:53:27,959 Je veux dire, c'est un Elks Réunion du club ici ce soir 930 00:53:28,042 --> 00:53:28,835 ou quelque chose ? 931 00:53:28,835 --> 00:53:29,836 - David. 932 00:53:30,962 --> 00:53:32,964 Le seul risque cette fois, c'est le mien. 933 00:53:34,340 --> 00:53:35,383 - Tu veux expliquer ça ? 934 00:53:38,720 --> 00:53:39,762 - Je crois que je t'aime. 935 00:53:44,517 --> 00:53:47,311 - Je ne sais pas quoi dire. 936 00:53:47,311 --> 00:53:48,980 - Ne dis rien. 937 00:53:50,314 --> 00:53:51,315 Sois juste avec moi. 938 00:53:52,817 --> 00:53:53,651 C'est juste toi et moi. 939 00:53:53,651 --> 00:53:54,652 Soyons simplement ensemble. 940 00:53:56,028 --> 00:53:57,739 Que dites-vous? 941 00:53:57,739 --> 00:53:59,490 « À propos de ça ? (rires) 942 00:53:59,490 --> 00:54:00,491 - Je dirai, 943 00:54:01,492 --> 00:54:02,452 oui madame. 944 00:54:03,578 --> 00:54:04,412 - Tu fais? 945 00:54:04,412 --> 00:54:05,413 - Oui madame, Texas. 946 00:54:06,497 --> 00:54:07,331 - Une rose jaune ? 947 00:54:07,331 --> 00:54:08,332 - Rose jaune. 948 00:54:13,421 --> 00:54:16,090 (David fredonnant) 949 00:54:18,468 --> 00:54:19,927 Comme Fred et Ginger. 950 00:54:20,887 --> 00:54:24,640 - C'est? - Ouais. 951 00:54:24,640 --> 00:54:26,601 - Fred et Ginger qui ? 952 00:54:26,601 --> 00:54:28,561 - Ce n'est pas grave, ça n'a pas d'importance. 953 00:54:28,561 --> 00:54:31,314 (Lulu rigole) 954 00:54:31,314 --> 00:54:32,315 - Waouh ! 955 00:54:34,609 --> 00:54:36,694 Tu es parfois comme un cow-boy voyou. 956 00:54:36,694 --> 00:54:39,363 (les deux rient) 957 00:54:40,823 --> 00:54:41,908 (chien qui aboie) 958 00:54:41,908 --> 00:54:43,493 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 959 00:54:43,493 --> 00:54:44,327 - Quoi? 960 00:54:44,327 --> 00:54:45,578 - C'était un chien, j'ai entendu un chien. 961 00:54:45,578 --> 00:54:46,412 - Il n'y a pas de chien ici. 962 00:54:46,412 --> 00:54:47,288 - C'est un chien, je te le dis. 963 00:54:47,288 --> 00:54:48,289 J'ai entendu un chien. 964 00:54:49,457 --> 00:54:54,462 - Reste ici. 965 00:54:56,672 --> 00:54:58,007 Oh mon Dieu, c'est Roy ! 966 00:54:58,007 --> 00:55:00,927 (cris étouffés) 967 00:55:03,221 --> 00:55:04,722 Non! Pas là, non. 968 00:55:05,640 --> 00:55:06,724 - Je ne sais pas! 969 00:55:06,724 --> 00:55:07,642 je ne vais pas, 970 00:55:07,642 --> 00:55:12,647 Je ne suis pas un bon... (grognant) 971 00:55:17,568 --> 00:55:18,861 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 972 00:55:22,907 --> 00:55:24,200 - Que faites-vous ici? 973 00:55:27,078 --> 00:55:28,079 - Je suis juste là. 974 00:55:31,415 --> 00:55:32,416 Je fais le ménage. 975 00:55:33,167 --> 00:55:34,168 Dans le placard. 976 00:55:35,336 --> 00:55:36,170 (le chien grogne) 977 00:55:36,170 --> 00:55:37,713 Qu'est-ce que c'est ? 978 00:55:37,713 --> 00:55:38,923 - Oh, eh bien, moi, 979 00:55:38,923 --> 00:55:41,509 Je ne savais pas que tu serais là, je, 980 00:55:41,509 --> 00:55:44,011 Je t'ai apporté un petit cadeau. 981 00:55:44,011 --> 00:55:45,555 Un gentil petit toutou. 982 00:55:46,639 --> 00:55:49,976 Je pensais qu'on l'appellerait Simba. (riant) 983 00:55:49,976 --> 00:55:51,686 Elle est si petite qu'elle peut briser le vent, 984 00:55:51,686 --> 00:55:53,229 tu ne sens presque rien. 985 00:55:54,438 --> 00:55:55,648 Et voilà, Simba. 986 00:55:55,648 --> 00:55:56,816 Aller! 987 00:55:56,816 --> 00:55:58,150 Va voir maman, Simba ! 988 00:56:04,699 --> 00:56:05,533 - S'en aller! 989 00:56:05,533 --> 00:56:06,367 S'en aller! 990 00:56:06,367 --> 00:56:07,660 - Petit chien ! 991 00:56:07,660 --> 00:56:08,661 Chien, 992 00:56:09,662 --> 00:56:11,122 Simba, petit chien. 993 00:56:13,249 --> 00:56:16,752 Chéri, est-ce qu'on ne vient pas tu adores ce petit toutou ? 994 00:56:16,752 --> 00:56:18,963 Pourquoi ne la prenons-nous pas au ranch en ce moment ? 995 00:56:18,963 --> 00:56:21,132 - Oh chérie, ça fait 60 ans des kilomètres, cela nous prendrait 996 00:56:21,132 --> 00:56:22,675 une demi-heure pour y aller. 997 00:56:22,675 --> 00:56:23,593 En plus, ce vieux- 998 00:56:23,593 --> 00:56:24,427 (David grogne) 999 00:56:24,427 --> 00:56:26,554 Je l'aurais pour le petit-déjeuner. 1000 00:56:26,554 --> 00:56:28,097 Je, je vais te dire quoi. 1001 00:56:28,097 --> 00:56:30,433 J'appellerai le vieux taureau Ray et demande-lui de nous commander 1002 00:56:30,433 --> 00:56:31,893 du poulet, des frites, du steak et quelques bouteilles de 1003 00:56:31,976 --> 00:56:35,396 Dom Pérignon et nous surveillerons les matchs de lutte à la télévision. 1004 00:56:36,772 --> 00:56:37,648 - Bébé, 1005 00:56:37,648 --> 00:56:40,026 Pourquoi tu ne prends pas une douche ? 1006 00:56:40,026 --> 00:56:40,860 - Comment ça se fait? 1007 00:56:40,860 --> 00:56:42,069 J'en ai pris un ce matin. 1008 00:56:42,069 --> 00:56:45,197 Est-ce que je pue ? - Citrouille. 1009 00:56:45,197 --> 00:56:46,198 - Oh. 1010 00:56:46,949 --> 00:56:47,992 - [Lulu] Tu sais pour quoi ? 1011 00:56:47,992 --> 00:56:50,828 - (riant) je vais prendre un douche et je vais en mettre 1012 00:56:50,828 --> 00:56:53,998 de ce cuir anglais que tu aimes tellement, d'accord ? 1013 00:56:53,998 --> 00:56:57,084 - Deux fois plus agréable. - D'accord. 1014 00:56:57,084 --> 00:56:58,419 - [Lulu] Tiens Simba, tiens-lui compagnie. 1015 00:56:58,419 --> 00:57:03,424 - Viens ici Simba, viens ici chérie. (embrasser) 1016 00:57:05,593 --> 00:57:06,969 Oh, chérie, 1017 00:57:06,969 --> 00:57:09,555 J'ai oublié de te dire que nous avions un invité. 1018 00:57:09,555 --> 00:57:11,265 - [Lulu] Oui ? 1019 00:57:11,265 --> 00:57:14,018 - (rires) Tu dois avoir un morceau de foie 1020 00:57:14,018 --> 00:57:16,854 là-dedans ! (en riant) 1021 00:57:16,854 --> 00:57:19,899 Eh bien, je vais prendre ma douche maintenant. 1022 00:57:19,899 --> 00:57:22,109 Soyez parfaitement propre. 1023 00:57:22,109 --> 00:57:26,864 Et je reviens tout de suite, impatient d'y aller. (envoie un baiser) 1024 00:57:29,158 --> 00:57:30,159 ♪ Oh, M. Froggie ♪ 1025 00:57:30,159 --> 00:57:33,329 ♪ est allé faire un courtin, et il a roulé, a-huh ♪ 1026 00:57:33,329 --> 00:57:38,250 ♪ Froggie est allé faire la cour et il a roulé, a-huh ♪ 1027 00:57:38,250 --> 00:57:40,503 ♪ Froggie est allé faire la cour et il a roulé ♪ 1028 00:57:40,503 --> 00:57:43,172 ♪ Épée et pistolet à ses côtés ♪ 1029 00:57:43,172 --> 00:57:47,635 ♪ A-huh, a-huh, a-huh, a-huh ♪ 1030 00:57:47,635 --> 00:57:51,764 ♪ Froggie est allé faire la cour et il a roulé, a-huh ♪ 1031 00:57:51,764 --> 00:57:52,598 - Sortez ! 1032 00:57:52,598 --> 00:57:53,474 Allons-y! 1033 00:57:53,474 --> 00:57:54,350 - C'est quoi ce truc ? 1034 00:57:54,433 --> 00:57:55,226 - Qu'est-ce que c'est? 1035 00:57:55,226 --> 00:57:56,060 - Ce truc, c'est quoi ? 1036 00:57:56,060 --> 00:57:56,894 - Oh, c'est de la colle folle. 1037 00:57:56,894 --> 00:57:58,521 J'avais l'habitude de coller mes ongles. 1038 00:57:58,521 --> 00:58:01,524 - Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il rester coincé sur ma main ? 1039 00:58:01,524 --> 00:58:02,358 -Environ un mois et demi. 1040 00:58:02,358 --> 00:58:03,192 -Un mois ? 1041 00:58:03,192 --> 00:58:05,027 Ce truc va rester coincé dans ma bouche depuis un mois ? 1042 00:58:05,027 --> 00:58:07,613 (Lulu chut) 1043 00:58:07,613 --> 00:58:08,447 - Il t'entendra ! 1044 00:58:08,531 --> 00:58:09,615 - Aide-moi, aide-moi ! 1045 00:58:09,615 --> 00:58:10,491 Aide-moi. 1046 00:58:10,491 --> 00:58:11,492 - Allez, lâche le chien. 1047 00:58:11,492 --> 00:58:13,619 - Je ne peux pas lâcher prise chien, je suis collé au chien ! 1048 00:58:13,619 --> 00:58:15,746 Pendant un mois je vais rester collé au chien ! 1049 00:58:15,746 --> 00:58:17,331 - Se lever. 1050 00:58:17,331 --> 00:58:20,084 ♪ Du côté de Miss Mousie euh-huh ♪ 1051 00:58:20,084 --> 00:58:24,880 ♪ Il s'est approché de Miss Du côté de Mousie euh-huh ♪ 1052 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 (David crie) 1053 00:58:28,175 --> 00:58:29,802 - Que fais-tu maintenant ? 1054 00:58:29,802 --> 00:58:30,803 Pourquoi faire ça maintenant ? 1055 00:58:30,803 --> 00:58:32,013 - Il est collé à ta ceinture ! 1056 00:58:32,013 --> 00:58:34,515 - Défaites ma ceinture, défaits ma ceinture. 1057 00:58:34,515 --> 00:58:35,516 - Oh mon Dieu. 1058 00:58:37,226 --> 00:58:38,352 Allez! 1059 00:58:38,352 --> 00:58:42,273 - Je viens. (grognant) 1060 00:58:42,273 --> 00:58:43,107 - Qu'est-ce que tu fais ? 1061 00:58:43,107 --> 00:58:44,150 - Je fais une sieste. 1062 00:58:44,150 --> 00:58:45,276 Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 1063 00:58:45,276 --> 00:58:46,944 Je suis collé au tapis ! 1064 00:58:46,944 --> 00:58:48,362 - Enlève tes bottes. 1065 00:58:48,362 --> 00:58:51,032 - Je ne vais pas quitter mon les meilleures bottes ici depuis un mois ! 1066 00:58:53,701 --> 00:58:54,660 Que fais-tu? 1067 00:58:54,660 --> 00:58:55,661 - Je cherche les ciseaux. 1068 00:58:55,661 --> 00:58:57,621 - Qu'est-ce que tu vas couper ? 1069 00:58:57,621 --> 00:58:59,749 Je vais te libérer. 1070 00:58:59,749 --> 00:59:02,668 ♪ Si Jimmy cassait du maïs tu ferais mieux de le mettre sur l'étagère ♪ 1071 00:59:02,668 --> 00:59:05,337 ♪ Si tu en veux plus, tu tu peux le chanter pour toi ♪ 1072 00:59:05,337 --> 00:59:06,672 ♪ Euh-huh ♪ 1073 00:59:06,672 --> 00:59:08,591 - Allez, on doit y aller. 1074 00:59:11,552 --> 00:59:12,344 Tu vas prendre la Rolls. 1075 00:59:12,344 --> 00:59:13,596 - [David] Comment vais-je conduire ? 1076 00:59:13,596 --> 00:59:15,347 - [Lulu] Récupère juste les clés de Jack. 1077 00:59:15,347 --> 00:59:16,307 - [David] Qui est Jack ? 1078 00:59:16,307 --> 00:59:17,933 - Le vieux, en bas, dans le garage. 1079 00:59:17,933 --> 00:59:18,768 - Oh. 1080 00:59:18,768 --> 00:59:20,144 - Prenez soin du chien. 1081 00:59:20,144 --> 00:59:20,978 - Prendre soin du chien ? 1082 00:59:20,978 --> 00:59:21,979 - Rentre chez toi ! 1083 00:59:24,857 --> 00:59:25,858 - Chérie, petit pain ! 1084 00:59:28,486 --> 00:59:29,570 Qu'est-ce que tu as là ? 1085 00:59:32,573 --> 00:59:34,200 - Ce petit chien, 1086 00:59:34,200 --> 00:59:35,826 Ça m'a juste tellement excité que 1087 00:59:39,371 --> 00:59:42,249 nous allons faire quelque chose différent ce soir. 1088 00:59:42,249 --> 00:59:44,919 (fouet craquant) 1089 00:59:52,218 --> 00:59:54,220 ♪ Je n'ai aucun problème ♪ 1090 00:59:54,220 --> 00:59:57,515 ♪ Les problèmes me fuient ♪ 1091 00:59:57,515 --> 01:00:02,061 ♪ C'est à moi de te le dire bébé ♪ 1092 01:00:02,061 --> 01:00:05,606 ♪ Tout ce que tu veux c'est jouer avec moi bébé ♪ 1093 01:00:05,606 --> 01:00:08,150 ♪ Aïe ♪ 1094 01:00:08,150 --> 01:00:09,985 - [Jack] Piste rythmique ! 1095 01:00:12,071 --> 01:00:13,072 - Jack ? 1096 01:00:15,116 --> 01:00:16,075 - Tu peux répéter s'il te plait? 1097 01:00:18,077 --> 01:00:19,703 - Jack ? 1098 01:00:19,703 --> 01:00:21,288 - Non, je m'appelle Al, mec. 1099 01:00:21,288 --> 01:00:22,289 Erreur courante. 1100 01:00:24,250 --> 01:00:25,709 -Où est Jack ? 1101 01:00:25,709 --> 01:00:27,878 Est-ce que Jack est là quelque part, parce que je dois lui parler. 1102 01:00:27,878 --> 01:00:29,713 - Non, non, Jack est rentré chez lui, mec. 1103 01:00:33,467 --> 01:00:38,055 - Pourrais-tu juste me laisser Les clés de sa Rolls de Mme Goss ? 1104 01:00:38,055 --> 01:00:39,765 - Ouais, euh- 1105 01:00:39,765 --> 01:00:41,058 - Non, Mme Goss. 1106 01:00:41,058 --> 01:00:42,893 Ouais, les clés de sa Rolls, juste là. 1107 01:00:42,893 --> 01:00:44,645 - Ouais, je vais appeler quelqu'un. 1108 01:00:44,645 --> 01:00:45,521 - Tu vas appeler quelqu'un ? 1109 01:00:45,521 --> 01:00:47,148 - Ouais. - OMS? 1110 01:00:47,148 --> 01:00:47,982 - Pour qui demandez-vous ? 1111 01:00:47,982 --> 01:00:49,775 - Qui appelles-tu ? 1112 01:00:49,775 --> 01:00:51,652 - Jack, c'est cool ? 1113 01:00:51,735 --> 01:00:52,695 - Ouais, vas-y. 1114 01:00:54,738 --> 01:00:57,658 ♪ Je ne veux pas de problèmes. ♪ 1115 01:00:57,658 --> 01:00:58,742 - Quel est ton nom ? 1116 01:00:58,742 --> 01:00:59,869 - Fowler. 1117 01:00:59,869 --> 01:01:00,786 - Fowler ? 1118 01:01:00,786 --> 01:01:01,662 - Fowler, c'est vrai. 1119 01:01:01,662 --> 01:01:02,580 - Fowler. - Fowler, c'est vrai. 1120 01:01:02,580 --> 01:01:03,914 - Bonjour, Jack ? 1121 01:01:03,914 --> 01:01:04,832 Ouais, je ne voulais pas te réveiller, mec. 1122 01:01:04,832 --> 01:01:07,334 Il y a un homme ici qui se fait appeler Fowler. 1123 01:01:08,419 --> 01:01:09,461 Non, c'est un garçon blanc. 1124 01:01:10,546 --> 01:01:12,506 Ouais, il mesure environ 6'2". 1125 01:01:12,506 --> 01:01:14,466 L'homme a de la fourrure aux pieds. 1126 01:01:14,466 --> 01:01:15,843 Il est plutôt sombre. 1127 01:01:15,843 --> 01:01:17,386 Il a les doigts dans la bouche. 1128 01:01:19,847 --> 01:01:20,848 Ouais, ici. 1129 01:01:21,599 --> 01:01:22,683 Il veut te parler. 1130 01:01:22,683 --> 01:01:25,394 (David marmonne) 1131 01:01:26,395 --> 01:01:27,730 - Bonjour, Jack. 1132 01:01:27,730 --> 01:01:29,440 Euh, écoute, Jack. 1133 01:01:31,066 --> 01:01:32,860 Mme Goss m'a dit de venir ici, et, 1134 01:01:32,860 --> 01:01:34,612 et je te demande et j'obtiens les clés de la Rolls. 1135 01:01:34,612 --> 01:01:36,071 Il ne devrait pas y avoir de problème, hein ? 1136 01:01:36,071 --> 01:01:37,281 Alors dis juste, euh, 1137 01:01:39,033 --> 01:01:41,619 dis à Al de me donner le les clés de la Rolls, d'accord ? 1138 01:01:42,912 --> 01:01:43,913 Hein ? 1139 01:01:44,955 --> 01:01:45,956 Oh. 1140 01:01:47,208 --> 01:01:48,417 Il veut te parler. 1141 01:01:49,752 --> 01:01:51,337 - Yo, homme d'affaires. 1142 01:01:52,213 --> 01:01:53,464 Non, c'est Al. 1143 01:01:54,882 --> 01:01:55,716 Non, mec. 1144 01:01:55,716 --> 01:01:56,717 Al. 1145 01:01:58,135 --> 01:01:59,637 Très bien, je m'en occupe. 1146 01:02:02,097 --> 01:02:03,140 - Que fais-tu? 1147 01:02:03,140 --> 01:02:04,099 - J'appelle Mme Goss. 1148 01:02:04,099 --> 01:02:06,101 - Tu n'as pas besoin de l'appeler. 1149 01:02:06,101 --> 01:02:08,187 - Pourquoi, quelque chose ne va pas ? 1150 01:02:08,187 --> 01:02:09,188 Hein ? 1151 01:02:10,147 --> 01:02:12,566 - D'accord, vas-y, appelle-la. 1152 01:02:12,566 --> 01:02:13,651 Allez-y, 1153 01:02:14,777 --> 01:02:16,237 Allez-y. - Ouais. 1154 01:02:16,237 --> 01:02:18,822 ♪ Je ne veux pas d'ennuis. ♪ 1155 01:02:18,822 --> 01:02:20,658 - Aucune raison d'appeler M. Goss, parce que tu sais- 1156 01:02:20,658 --> 01:02:22,785 - Seule Mme Goss le sait- - Oh ouais, ouais. 1157 01:02:22,785 --> 01:02:24,662 (David marmonne) 1158 01:02:24,662 --> 01:02:26,247 - Ouais, ouais, ouais. 1159 01:02:27,373 --> 01:02:28,832 Bonjour, Mme Goss ? 1160 01:02:28,832 --> 01:02:31,919 Il y a un homme ici, donne-lui la voiture ? 1161 01:02:32,836 --> 01:02:33,837 D'accord. 1162 01:02:35,005 --> 01:02:37,132 - Vous avez acheté la voiture. 1163 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 - Oh, super. 1164 01:02:41,345 --> 01:02:42,179 (Al en riant) 1165 01:02:42,179 --> 01:02:43,222 - Hé mec, j'aime vraiment tes chaussures. 1166 01:02:43,222 --> 01:02:44,598 Où les trouvez-vous ? 1167 01:02:44,598 --> 01:02:45,891 - Oh, c'est un cadeau. 1168 01:02:45,891 --> 01:02:47,351 - Ouais, tu n'es pas obligé dis-moi si tu ne veux pas. 1169 01:02:47,351 --> 01:02:48,519 Ouais, voici les clés. 1170 01:02:48,519 --> 01:02:50,354 - Ouais, tu dois le commencer pour moi maintenant. 1171 01:02:50,354 --> 01:02:51,188 - Ouais? 1172 01:02:51,188 --> 01:02:52,022 - Ouais. 1173 01:02:52,022 --> 01:02:54,275 - Je ne fais pas ça normalement, mais je le ferai pour toi. 1174 01:02:54,358 --> 01:02:55,317 - Je l'apprécie. 1175 01:02:57,820 --> 01:03:00,072 - Tu aimes vraiment ce chien, n'est-ce pas ? 1176 01:03:00,072 --> 01:03:01,115 - Ouais. 1177 01:03:01,115 --> 01:03:02,241 - J'espère que tu l'accompagneras. 1178 01:03:02,241 --> 01:03:04,994 (David marmonne) 1179 01:03:06,287 --> 01:03:07,621 - Oh, écoute maintenant. 1180 01:03:07,621 --> 01:03:08,455 Tu veux de l'argent ? 1181 01:03:08,455 --> 01:03:09,373 Allez-y et... 1182 01:03:09,373 --> 01:03:10,249 - C'est bon, c'est bon, mec. 1183 01:03:10,249 --> 01:03:11,083 - Non, non, vas-y. 1184 01:03:11,083 --> 01:03:11,917 - Non, ça va. 1185 01:03:11,917 --> 01:03:13,127 Bon voyage. 1186 01:03:17,631 --> 01:03:18,590 À plus tard, les chaussures. 1187 01:03:32,229 --> 01:03:35,482 - Au revoir, Al. - A plus tard, mon homme. 1188 01:03:36,567 --> 01:03:37,735 - Ouais, plus tard. 1189 01:03:44,366 --> 01:03:46,327 Je t'ai dit que je ne devrais pas Je suis allé à Houston. 1190 01:03:46,327 --> 01:03:47,953 Je t'ai dit que je ne devrais pas Je suis allé à Houston. 1191 01:03:47,953 --> 01:03:49,997 J'ai dit : "Pourquoi dois-je aller à Houston ?" 1192 01:03:49,997 --> 01:03:51,415 Je n'ai pas envie d'aller à Houston. 1193 01:03:51,415 --> 01:03:52,875 Je ne pense pas que je devrais aller à Houston. 1194 01:03:52,875 --> 01:03:55,002 Tout ce que tu avais à dire c'était : "Tu je ne suis pas obligé d'aller à Houston." 1195 01:03:55,002 --> 01:03:58,630 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que je tu n'étais pas obligé d'aller à Houston ? 1196 01:03:58,630 --> 01:04:01,050 - Ce n'était pas à moi de t'arrêter. 1197 01:04:01,050 --> 01:04:02,843 - Tu veux dire si j'avais envie j'y vais en ce moment 1198 01:04:02,843 --> 01:04:03,635 et sauter par cette fenêtre, 1199 01:04:03,719 --> 01:04:04,720 tu ne m'arrêterais pas ? 1200 01:04:06,096 --> 01:04:08,599 - Hooston ne saute pas par la fenêtre. 1201 01:04:08,599 --> 01:04:09,433 -Houston ! 1202 01:04:09,433 --> 01:04:10,434 - Je vous demande pardon. 1203 01:04:11,977 --> 01:04:15,022 -Et c'est pratiquement la même chose. 1204 01:04:15,022 --> 01:04:16,940 - "Pratiquement", ce n'est pas fatal. 1205 01:04:18,942 --> 01:04:20,402 Pourquoi ne te recouches-tu pas ? 1206 01:04:23,906 --> 01:04:25,532 - Je n'ai pas envie de m'allonger. 1207 01:04:25,532 --> 01:04:26,992 Qu'en penses-tu ? 1208 01:04:26,992 --> 01:04:27,993 - D'accord. 1209 01:04:39,171 --> 01:04:41,799 - Je voudrais juste appeler toute cette séance à un 1210 01:04:41,799 --> 01:04:42,633 terminer maintenant. 1211 01:04:42,633 --> 01:04:44,009 Qu'en penses-tu ? 1212 01:04:44,968 --> 01:04:46,428 - C'est tes 50 minutes. 1213 01:04:46,428 --> 01:04:47,763 - Tu as tout à fait raison. 1214 01:04:55,020 --> 01:04:56,021 C'est fini. 1215 01:04:59,900 --> 01:05:02,569 (clic de porte) 1216 01:05:09,410 --> 01:05:11,286 - Tu as laissé ton manteau et tes lunettes. 1217 01:05:11,286 --> 01:05:12,287 - Je sais que. 1218 01:05:13,539 --> 01:05:15,374 - Vous souhaitez venir les chercher ? 1219 01:05:22,172 --> 01:05:24,550 ♪ Au moment où j'arrive Houston, elle montera ♪ 1220 01:05:24,550 --> 01:05:27,136 - Je te verrai demain. - Je ne pense pas! 1221 01:05:29,805 --> 01:05:30,764 - [Marianna Voix Off] C'était évident 1222 01:05:30,764 --> 01:05:32,015 que pendant un certain temps encore, 1223 01:05:32,015 --> 01:05:33,934 ce serait David-l'enfant que je ferais 1224 01:05:33,934 --> 01:05:35,477 il faut composer avec. 1225 01:05:35,477 --> 01:05:37,354 Il était bien pire. 1226 01:05:37,354 --> 01:05:40,274 L'épisode de Houston avait été une expérience régressive. 1227 01:05:41,316 --> 01:05:43,944 Avant Louise, il avait stagné sur le plan créatif. 1228 01:05:45,028 --> 01:05:46,697 Maintenant, il était immobilisé. 1229 01:05:48,323 --> 01:05:49,324 Congelé. 1230 01:05:51,410 --> 01:05:53,871 (David haletant) 1231 01:05:53,871 --> 01:05:56,874 (sonnerie du téléphone) 1232 01:05:58,876 --> 01:05:59,710 Oui ? 1233 01:05:59,710 --> 01:06:01,587 - Je suis désolé de t'appeler si tard. 1234 01:06:01,587 --> 01:06:02,588 Je ne sais pas ce que c'est. 1235 01:06:02,588 --> 01:06:04,465 J'ai l'impression que je vais mourir. 1236 01:06:04,465 --> 01:06:05,841 - Attendez juste une minute. 1237 01:06:07,885 --> 01:06:09,011 Qu'est-ce que vous avez dit? 1238 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 - (haletant) Je ne peux pas respirer. 1239 01:06:11,180 --> 01:06:13,140 - Eh bien, ne le fais pas ! - Je vais mourir ! 1240 01:06:13,140 --> 01:06:15,350 - Vous faites de l'hyperventilation, retenez votre souffle. 1241 01:06:15,350 --> 01:06:16,351 - D'accord. 1242 01:06:18,562 --> 01:06:20,397 - Écoute, tu n'es pas en train de mourir. 1243 01:06:20,397 --> 01:06:22,274 Vous faites une crise d'angoisse aiguë 1244 01:06:22,274 --> 01:06:24,193 probablement provoqué par les rêves. 1245 01:06:24,193 --> 01:06:25,652 OK, maintenant expire. 1246 01:06:25,652 --> 01:06:28,822 (David respire fortement) 1247 01:06:28,822 --> 01:06:30,073 D'accord ? 1248 01:06:30,073 --> 01:06:33,619 - Mon cœur bat la chamade et je tremble. 1249 01:06:33,619 --> 01:06:35,078 - Eh bien, le rêve t'a fait peur. 1250 01:06:35,078 --> 01:06:36,497 C'est juste l'adrénaline. 1251 01:06:36,497 --> 01:06:38,290 Inspirez à nouveau. 1252 01:06:38,373 --> 01:06:40,167 - D'accord. (inspirer) 1253 01:06:40,167 --> 01:06:41,084 - [Marianna] D'accord, dans quelques minutes, 1254 01:06:41,084 --> 01:06:42,794 tu te sentiras beaucoup mieux. 1255 01:06:42,794 --> 01:06:44,213 Tu seras probablement un peu faible, 1256 01:06:44,213 --> 01:06:45,339 donc tu devrais aller chercher quelque chose à manger, 1257 01:06:45,339 --> 01:06:47,424 de préférence des glucides. 1258 01:06:47,424 --> 01:06:49,843 Et un peu de lait chaud aidera tu te rendors à nouveau. 1259 01:06:49,843 --> 01:06:51,595 - Je ne veux pas dormir. 1260 01:06:51,595 --> 01:06:54,723 - Eh bien, lis un livre ou regarder la télévision ou quelque chose comme ça. 1261 01:06:54,723 --> 01:06:56,183 Je te verrai demain. 1262 01:06:56,266 --> 01:06:57,809 - Puis-je respirer maintenant ? - Oui. 1263 01:06:57,809 --> 01:07:00,562 (David expirant) 1264 01:07:02,606 --> 01:07:06,527 - Je suis désolé de t'avoir réveillé. - C'est bon. 1265 01:07:06,527 --> 01:07:08,278 - Marianne ? - Mm-hmm ? 1266 01:07:09,196 --> 01:07:11,240 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1267 01:07:11,240 --> 01:07:16,245 - Bonne nuit. (gémissant) 1268 01:07:16,703 --> 01:07:19,623 (David gémit) 1269 01:07:37,266 --> 01:07:39,768 (chien qui aboie) 1270 01:07:52,447 --> 01:07:53,490 (sonnette à la porte) 1271 01:07:53,490 --> 01:07:55,993 (chien qui aboie) 1272 01:07:58,412 --> 01:08:00,706 (sonnette à la porte) 1273 01:08:00,706 --> 01:08:03,375 (frapper à la porte) 1274 01:08:06,712 --> 01:08:07,963 Hé! 1275 01:08:07,963 --> 01:08:09,923 Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 1276 01:08:09,923 --> 01:08:11,592 - David Fowler ? - Ouais, 1277 01:08:11,592 --> 01:08:13,302 tu sais quelle heure il est ? 1278 01:08:13,302 --> 01:08:15,220 - Je suis le lieutenant Gonzano, du L.A.P.D. 1279 01:08:15,220 --> 01:08:17,848 C'est le sergent-détective Pierre de Houston. 1280 01:08:17,848 --> 01:08:19,016 - Elle a tiré sur son mari ? 1281 01:08:21,268 --> 01:08:23,770 Il a découvert que nous étions on s'amuse ensemble. 1282 01:08:27,232 --> 01:08:28,650 Il a commencé à la battre. 1283 01:08:31,111 --> 01:08:34,740 Il a attrapé son .45 et elle lui a tiré dessus 1284 01:08:36,533 --> 01:08:37,534 dans les boules. 1285 01:08:39,411 --> 01:08:40,996 - C'est terrible. 1286 01:08:40,996 --> 01:08:41,830 - Il a eu de la chance. 1287 01:08:41,830 --> 01:08:43,290 Il lui en reste encore un. 1288 01:08:47,044 --> 01:08:48,295 - Que voulez-vous de moi? 1289 01:08:48,295 --> 01:08:51,381 - [Détective] Je veux juste vous poser quelques questions. 1290 01:08:51,381 --> 01:08:53,550 - Elle a été inculpée avec tentative de meurtre. 1291 01:08:54,801 --> 01:08:56,762 Je devrai peut-être aller à Houston pour témoigner. 1292 01:08:57,596 --> 01:08:58,639 Ils savent tout. 1293 01:08:59,848 --> 01:09:01,350 Je veux dire tout. 1294 01:09:03,852 --> 01:09:06,772 Il a engagé un détective privé pour nous suivre partout. 1295 01:09:07,981 --> 01:09:09,650 Il nous a suivis jusqu'au lave-auto. 1296 01:09:09,650 --> 01:09:11,818 Tu dois être malade pour être détective privé. 1297 01:09:12,819 --> 01:09:15,822 Oh mon Dieu. (gémissant) 1298 01:09:21,745 --> 01:09:23,163 - Pourquoi tu ne t'allonges pas ? 1299 01:09:23,163 --> 01:09:25,707 (David grogne) 1300 01:09:27,584 --> 01:09:29,211 - Je te le dis, quand les choses commencent à mal tourner, 1301 01:09:29,211 --> 01:09:31,171 ils vont simplement de mal en pis. 1302 01:09:31,963 --> 01:09:34,216 (grondement) 1303 01:09:35,300 --> 01:09:38,178 Je tremble tellement, je me sens comme si j'étais dans un tremblement de terre. 1304 01:09:38,178 --> 01:09:39,554 - Vous êtes dans un tremblement de terre. 1305 01:09:39,554 --> 01:09:41,556 - Je suis dans un tremblement de terre. 1306 01:09:43,266 --> 01:09:44,393 Tremblement de terre, allez, sortons d'ici ! 1307 01:09:44,393 --> 01:09:46,103 - David, David ! 1308 01:09:46,103 --> 01:09:47,104 - Tremblement de terre! - Se détendre. 1309 01:09:47,104 --> 01:09:48,188 - Comment ça, détends-toi ? 1310 01:09:48,188 --> 01:09:50,941 Nous sommes au 12ème étage ! 1311 01:09:50,941 --> 01:09:52,818 - Allez, ça va, c'est fini. 1312 01:09:52,818 --> 01:09:54,736 - Bien sûr, celui-là est fini, mais qu'en est-il du prochain ? 1313 01:09:54,736 --> 01:09:55,696 Il faut sortir d'ici ! 1314 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Il faut sortir de ce bâtiment ! 1315 01:09:56,822 --> 01:09:57,698 - Allez-y, 1316 01:09:57,781 --> 01:09:58,573 J'ai des choses à faire. 1317 01:09:58,573 --> 01:10:01,368 - Oh bien sûr, tu penses que je le suis je vais te laisser ici ? 1318 01:10:01,368 --> 01:10:03,912 Eh bien, peut-être juste pour un moment. 1319 01:10:03,912 --> 01:10:04,746 Écoute- - David ! 1320 01:10:04,746 --> 01:10:06,748 - Oh mon Dieu, je ne suis pas bon en cas de catastrophe. 1321 01:10:06,748 --> 01:10:07,666 Je ne l’ai jamais été. 1322 01:10:07,666 --> 01:10:09,209 Tout va bien, je suis sous contrôle maintenant. 1323 01:10:09,209 --> 01:10:10,001 - Retenez votre souffle. 1324 01:10:10,001 --> 01:10:10,836 - Je suis sous contrôle maintenant. 1325 01:10:10,836 --> 01:10:11,670 - Retenez votre souffle. 1326 01:10:11,753 --> 01:10:12,546 Maintenant, viens t'allonger. 1327 01:10:12,546 --> 01:10:13,797 Allez-y doucement. 1328 01:10:13,797 --> 01:10:15,507 Voilà. 1329 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 D'accord? 1330 01:10:17,634 --> 01:10:19,553 Voudriez-vous un verre d’eau ? 1331 01:10:19,553 --> 01:10:21,054 - Non. 1332 01:10:21,054 --> 01:10:22,973 (David respire fortement) 1333 01:10:22,973 --> 01:10:23,974 - D'accord. 1334 01:10:25,225 --> 01:10:26,601 - Tu vois celui-là ? 1335 01:10:26,601 --> 01:10:28,812 J'aurais été bien. 1336 01:10:28,812 --> 01:10:30,731 S'il n'y avait pas eu le Texas. 1337 01:10:30,731 --> 01:10:31,565 - Oui. 1338 01:10:31,565 --> 01:10:32,399 -Houston. 1339 01:10:32,399 --> 01:10:33,608 - Bien sûr. 1340 01:10:33,608 --> 01:10:35,026 -Roy. 1341 01:10:35,026 --> 01:10:36,903 (David soufflant de la framboise) 1342 01:10:36,903 --> 01:10:38,822 Et le tremblement de terre. 1343 01:10:38,822 --> 01:10:40,323 - Eh bien, ça a dû faire peur la vie hors de toi. 1344 01:10:40,407 --> 01:10:41,700 - Oh, ça lui a fait peur... 1345 01:10:42,993 --> 01:10:44,119 N'avais-tu pas peur ? 1346 01:10:45,704 --> 01:10:46,538 - Oui, je l'étais. 1347 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 - Oh, je suis si contente. 1348 01:10:48,582 --> 01:10:49,499 Je suis tellement contente. 1349 01:10:49,499 --> 01:10:51,626 - Hé, que dirais-tu de t'allonger et levez les pieds maintenant. 1350 01:10:51,626 --> 01:10:52,669 Allez. 1351 01:10:52,669 --> 01:10:53,670 - D'accord. 1352 01:10:54,463 --> 01:10:56,590 Si je dois les mettre en place, Je vais passer un marché avec toi. 1353 01:10:56,590 --> 01:11:01,428 Si je dois lever les pieds, si nous avons un petit tremblement, 1354 01:11:03,013 --> 01:11:04,931 Je vais foutre le camp d'ici, d'accord ? 1355 01:11:13,982 --> 01:11:15,692 - Qu'est-ce que c'est? 1356 01:11:15,692 --> 01:11:18,737 - Je n'ai pas envie ne s'associant plus aujourd'hui. 1357 01:11:18,737 --> 01:11:20,864 Pouvons-nous juste parler ? 1358 01:11:20,864 --> 01:11:21,865 D'accord? 1359 01:11:23,658 --> 01:11:24,659 - D'accord. 1360 01:11:30,457 --> 01:11:34,002 - Vous vivez dans La Californie du Sud depuis longtemps ? 1361 01:11:34,002 --> 01:11:36,379 -Environ six ans. 1362 01:11:36,379 --> 01:11:37,339 Pourquoi? 1363 01:11:37,339 --> 01:11:38,340 - Juste par curiosité. 1364 01:11:39,925 --> 01:11:41,218 - Pourquoi tu veux savoir ? 1365 01:11:42,803 --> 01:11:43,637 - Eh bien, tu sais, 1366 01:11:43,637 --> 01:11:48,475 la plupart des patients sont curieux à propos de leurs analystes. 1367 01:11:49,935 --> 01:11:52,312 Si tu n'étais ici que depuis six ans, 1368 01:11:52,312 --> 01:11:56,483 tu n'en as pas vu beaucoup tremblements de terre. (riant) 1369 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Êtes-vous marié? 1370 01:11:58,485 --> 01:11:59,486 - Non. 1371 01:12:00,362 --> 01:12:01,363 - Mm. 1372 01:12:03,490 --> 01:12:06,326 (s'éclaircissant la gorge) Qu'est-ce qui t'a fait, euh, 1373 01:12:08,203 --> 01:12:09,746 décider de devenir analyste ? 1374 01:12:11,206 --> 01:12:12,207 - Mon analyste. 1375 01:12:13,250 --> 01:12:14,501 - Avez-vous dû consulter un analyste pour 1376 01:12:14,501 --> 01:12:15,585 devenir analyste ? 1377 01:12:16,586 --> 01:12:17,587 - Oh oui. 1378 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 - Quel est son prénom? 1379 01:12:19,840 --> 01:12:21,258 -Simon Abrahams. 1380 01:12:21,258 --> 01:12:22,259 - Mm. 1381 01:12:24,427 --> 01:12:25,971 Comment se fait-il que tu ne t'es jamais marié ? 1382 01:12:27,013 --> 01:12:29,516 - Je n'ai pas dit que je ne m'étais jamais marié. 1383 01:12:29,516 --> 01:12:30,767 Je ne suis tout simplement pas marié maintenant. 1384 01:12:31,643 --> 01:12:33,186 - Pourquoi as-tu divorcé ? 1385 01:12:34,521 --> 01:12:36,022 - Nous ne l'avons pas fait, il est mort. 1386 01:12:36,022 --> 01:12:37,607 - Oh. 1387 01:12:37,607 --> 01:12:38,608 Je suis désolé. 1388 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 Était-ce il y a longtemps ? 1389 01:12:43,738 --> 01:12:45,407 - Sept ans. 1390 01:12:45,407 --> 01:12:46,408 - C'est dur. 1391 01:12:48,493 --> 01:12:49,953 - Écoute, ça ne me dérange pas discuter de ma vie personnelle 1392 01:12:49,953 --> 01:12:51,079 jusqu'à un certain point, 1393 01:12:51,079 --> 01:12:53,540 mais je ne pense pas que ce soit il convient d'aller plus loin. 1394 01:12:53,540 --> 01:12:55,458 - Je ne voulais pas forcer. 1395 01:12:55,458 --> 01:12:56,668 - C'est compréhensible. 1396 01:12:58,003 --> 01:13:01,006 - Ouais, mais je veux dire toi tu peux, tu peux aller trop loin, 1397 01:13:01,006 --> 01:13:01,923 Je veux dire, tu peux le découvrir 1398 01:13:01,923 --> 01:13:03,383 trop sur quelqu'un. 1399 01:13:03,383 --> 01:13:05,927 - Il vous reste environ 15 minutes, 1400 01:13:05,927 --> 01:13:07,596 Voudrais-tu te recoucher ? 1401 01:13:10,181 --> 01:13:11,182 -D'accord. 1402 01:13:33,455 --> 01:13:36,416 (musique orchestrale légère) 1403 01:13:36,416 --> 01:13:37,626 - A quoi penses-tu ? 1404 01:13:39,252 --> 01:13:40,921 - Je viens de me souvenir quelque chose qui m'est arrivé 1405 01:13:40,921 --> 01:13:43,131 quand j'avais huit ans. 1406 01:13:46,968 --> 01:13:50,931 Un jour, je suis entré dans la salle de bain. 1407 01:13:52,349 --> 01:13:55,060 et ma mère prenait un bain. 1408 01:13:59,981 --> 01:14:02,067 - [Marianna] Et comment est-ce que tu as ressenti ça ? 1409 01:14:04,152 --> 01:14:06,237 - J'étais gêné. 1410 01:14:06,237 --> 01:14:07,238 -Et? 1411 01:14:09,658 --> 01:14:10,825 -Et excité. 1412 01:14:15,622 --> 01:14:18,541 (Courtney gémit) 1413 01:14:21,711 --> 01:14:23,588 - [Courtney, j'étais presque convaincue 1414 01:14:23,588 --> 01:14:25,548 Je n'allais plus jamais te revoir. 1415 01:14:26,758 --> 01:14:28,635 - Vraiment? 1416 01:14:28,635 --> 01:14:29,636 J'ai eu un problème. 1417 01:14:31,471 --> 01:14:34,474 J'étais dans une mauvaise passe. 1418 01:14:34,474 --> 01:14:38,520 - Est-ce que cette petite rencontre indiquer que ledit problème 1419 01:14:38,520 --> 01:14:39,521 est maintenant résolu ? 1420 01:14:41,564 --> 01:14:43,733 - Eh bien, c'est un pas en avant la bonne direction. 1421 01:14:46,319 --> 01:14:48,279 - Tu sais ce que je dis toujours : 1422 01:14:49,489 --> 01:14:54,494 Un pas dans la bonne direction en mérite toujours un autre. 1423 01:14:54,494 --> 01:14:56,413 - C'est ce que tu dis toujours ? 1424 01:14:56,413 --> 01:14:58,665 - Pour votre souci, toujours. 1425 01:15:00,667 --> 01:15:02,669 - Oh, Dieu merci, je je pensais que j'étais paralysé. 1426 01:15:02,669 --> 01:15:05,338 (les deux rient) 1427 01:15:12,595 --> 01:15:16,850 Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais je me sens soudain beaucoup mieux. 1428 01:15:17,892 --> 01:15:20,770 Quoi qu'il en soit, Courtney était nettoyer le studio, et 1429 01:15:22,022 --> 01:15:23,064 Je suis allé au marché. 1430 01:15:24,315 --> 01:15:26,067 Tu sais, tu peux toujours voir des femmes intéressantes 1431 01:15:26,067 --> 01:15:27,068 sur le marché. 1432 01:15:28,194 --> 01:15:30,155 Surtout une variété de femmes au foyer. 1433 01:15:31,364 --> 01:15:32,741 Il n'y a pas de règle générale, 1434 01:15:32,741 --> 01:15:35,535 mais selon le la nourriture qu'ils achètent, ils sont 1435 01:15:35,535 --> 01:15:38,663 attitude d'achat et leur sens de l'orientation, 1436 01:15:38,663 --> 01:15:41,750 vous pouvez généralement dire au vétérans des rookies. 1437 01:15:42,917 --> 01:15:46,046 Un vétéran est organisé et déterminé, 1438 01:15:46,046 --> 01:15:47,839 et s'en tient à sa liste de courses. 1439 01:15:49,340 --> 01:15:51,885 Une recrue se contente d'errer et d'improviser. 1440 01:15:53,428 --> 01:15:56,806 Et puis il y en a toujours quelques-uns vous ne pouvez pas du tout catégoriser. 1441 01:15:59,059 --> 01:16:02,562 Et puis de temps en temps, il y en a un qui 1442 01:16:03,855 --> 01:16:06,191 illumine vraiment votre journée. 1443 01:16:07,400 --> 01:16:08,401 - Excusez-moi. 1444 01:16:49,192 --> 01:16:52,112 (sonnette à la porte) 1445 01:16:54,239 --> 01:16:56,407 Salut, je m'appelle Sue, la baby-sitter. 1446 01:16:56,407 --> 01:16:58,034 - Elle avait 20 ans. 1447 01:16:59,119 --> 01:17:00,829 Une majeure en art à Pepperdyne. 1448 01:17:03,873 --> 01:17:07,335 Nous avons parlé de Henry Moore, Lipschitz, 1449 01:17:08,628 --> 01:17:11,047 et moi. (rires) 1450 01:17:11,047 --> 01:17:12,298 Nous avons passé un merveilleux moment. 1451 01:17:14,467 --> 01:17:17,637 Elle avait la plus belle seins que j'ai jamais vus. 1452 01:17:17,637 --> 01:17:18,680 - [Marianna] Je l'admets. 1453 01:17:18,680 --> 01:17:22,225 Je veux dire, David sur le rôder, David ressuscité, 1454 01:17:22,225 --> 01:17:24,144 me met vraiment mal à l'aise. 1455 01:17:25,645 --> 01:17:27,230 - Jaloux? 1456 01:17:27,230 --> 01:17:28,064 - Ah non, Simon. 1457 01:17:28,064 --> 01:17:31,943 Juste une terrible incapacité à comprendre cette transformation. 1458 01:17:31,943 --> 01:17:35,947 Je veux dire, un jour, il est un impuissant, indécis, 1459 01:17:35,947 --> 01:17:37,448 enfant impuissant. 1460 01:17:37,448 --> 01:17:39,492 Et le suivant, c'est un bouc à la réglisse, 1461 01:17:39,492 --> 01:17:41,870 renifler le vent à la recherche de sueur sexuelle. 1462 01:17:41,870 --> 01:17:44,789 Et je n'en ai pas le moindre un indice sur ce qui l'a causé. 1463 01:17:46,291 --> 01:17:47,792 - Peut-être que oui. 1464 01:17:47,792 --> 01:17:48,793 - Moi? 1465 01:17:49,669 --> 01:17:50,503 Oh non. 1466 01:17:50,503 --> 01:17:53,506 Je veux dire, la semaine dernière, j'ai été aussi terne que l'eau de vaisselle. 1467 01:17:53,506 --> 01:17:56,718 La chose la plus brillante que j'ai dite il a été "bonjour". 1468 01:17:56,718 --> 01:17:58,678 La chose la plus brillante que j'ai pensé a été, 1469 01:17:59,929 --> 01:18:03,183 eh bien, qu'il a des yeux si émouvants. 1470 01:18:03,183 --> 01:18:05,143 Non, bien sûr, pas moi. 1471 01:18:05,143 --> 01:18:07,729 Je pensais que c'était peut-être quelque chose à voir avec le tremblement de terre. 1472 01:18:07,729 --> 01:18:09,856 - Le traitement choc n'est pas remarquable 1473 01:18:09,856 --> 01:18:12,358 pour ses qualités aphrodisiaques. 1474 01:18:12,358 --> 01:18:14,068 -Et d'ailleurs, après sa panique initiale, 1475 01:18:14,068 --> 01:18:15,570 il semblait plus fasciné par 1476 01:18:15,570 --> 01:18:17,572 ce qui se passait plutôt que d'avoir peur. 1477 01:18:17,572 --> 01:18:21,492 - Est-ce que ça pourrait être quelque chose dépression auto-limitée ? 1478 01:18:21,492 --> 01:18:23,786 Une certaine condition circulaire, 1479 01:18:23,870 --> 01:18:25,997 qui oscille depuis les profondeurs inférieures 1480 01:18:25,997 --> 01:18:27,582 aux sommets de l’exaltation. 1481 01:18:29,292 --> 01:18:32,503 - Ce n'est pas caractéristique de son histoire clinique. 1482 01:18:32,503 --> 01:18:34,714 Il n'a pas ça antécédents héréditaires. 1483 01:18:35,757 --> 01:18:38,009 - Tu as fait quelque chose à tes cheveux. 1484 01:18:38,009 --> 01:18:39,886 - Oh ouais, je l'ai un peu modifié. 1485 01:18:43,514 --> 01:18:45,600 - Qu'avez-vous ressenti pendant le tremblement de terre ? 1486 01:18:47,894 --> 01:18:49,562 - Vraiment? 1487 01:18:49,562 --> 01:18:50,563 - Pourquoi pas? 1488 01:18:52,148 --> 01:18:56,527 - Eh bien, j'étais tenté de dites : « David, avance. 1489 01:18:57,528 --> 01:19:02,325 Je ne suis pas le rocher de Gibraltar ni le sel de la terre. 1490 01:19:02,325 --> 01:19:05,078 Maintenant, la lumière brillante du seigneur. 1491 01:19:05,078 --> 01:19:08,081 Tiens-moi et nous nous sentirons tous les deux mieux." 1492 01:19:08,081 --> 01:19:10,375 - Peut-être que tu l'as eu à ce moment-là. 1493 01:19:10,375 --> 01:19:15,088 L'a fait se sentir fort, urgent, puissant, déchaîné. 1494 01:19:15,088 --> 01:19:17,090 - Si je l'ai fait, nous avons un remède 1495 01:19:17,090 --> 01:19:20,468 par perception extra-sensorielle, le premier enregistré. 1496 01:19:20,468 --> 01:19:22,428 - Eh bien, je garderais cette idée pour moi, 1497 01:19:22,428 --> 01:19:23,846 ou ils vous enfermeront. 1498 01:19:23,846 --> 01:19:27,267 - Ouais, la magie n'est pas grand-chose respecté dans notre profession. 1499 01:19:29,143 --> 01:19:31,604 - Coucher avec votre patient non plus. 1500 01:19:37,026 --> 01:19:38,778 - Même si tu es amoureuse de lui ? 1501 01:19:40,780 --> 01:19:43,366 - Alors soyez son amant, pas son médecin. 1502 01:19:46,619 --> 01:19:47,787 (sonnette à la porte) 1503 01:19:47,787 --> 01:19:48,871 - D'accord, d'accord ! 1504 01:19:50,832 --> 01:19:51,833 Bon, j'arrive ! 1505 01:19:56,462 --> 01:19:57,463 Oh mon Dieu. 1506 01:20:01,467 --> 01:20:02,593 Salut. 1507 01:20:02,593 --> 01:20:05,930 - Prendre soin d'héberger un fugitif depuis quelques jours ? 1508 01:20:05,930 --> 01:20:06,931 Espèce de truc mignon. 1509 01:20:08,683 --> 01:20:10,143 - Je pensais que tu étais en prison. 1510 01:20:11,019 --> 01:20:12,270 - [Lulu] Je suis en liberté sous caution. 1511 01:20:13,521 --> 01:20:17,483 - Californie ? - Je ne le dirai pas si tu ne le fais pas. 1512 01:20:18,693 --> 01:20:19,819 J'ai reçu votre télégramme. 1513 01:20:19,819 --> 01:20:20,653 - Un télégramme ? 1514 01:20:20,653 --> 01:20:21,446 Je n'ai pas envoyé de télégramme. 1515 01:20:21,446 --> 01:20:22,572 - Je sais, gros morceau. 1516 01:20:35,084 --> 01:20:36,210 David? - Mm-hmm ? 1517 01:20:37,170 --> 01:20:38,296 - Que fais-tu? 1518 01:20:38,296 --> 01:20:39,714 - Faire? 1519 01:20:39,714 --> 01:20:40,965 Euh, je ne sais pas. 1520 01:20:40,965 --> 01:20:41,966 Qu'est-ce que je fais ? 1521 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 - Hum, qu'est-ce que tu fais ? 1522 01:20:46,512 --> 01:20:50,016 - Je nettoyais juste mon four. 1523 01:20:50,016 --> 01:20:50,850 - Je sais. 1524 01:20:50,850 --> 01:20:52,727 Oh, David, c'est... 1525 01:20:52,727 --> 01:20:54,395 -David ? - Hum ? 1526 01:20:54,395 --> 01:20:55,855 Oh, salut. 1527 01:20:55,855 --> 01:20:57,398 - Êtes-vous d'accord? - (riant) Bien sûr. 1528 01:21:00,651 --> 01:21:01,778 - Qui c'est? 1529 01:21:01,778 --> 01:21:03,321 - C'est ma sœur. 1530 01:21:04,364 --> 01:21:05,573 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1531 01:21:06,449 --> 01:21:08,326 - Je ne sais pas. 1532 01:21:08,326 --> 01:21:09,535 - Eh bien, comment s'appelle-t-elle ? 1533 01:21:12,914 --> 01:21:14,332 Salut, je m'appelle Louise. 1534 01:21:14,332 --> 01:21:17,460 - Salut, je m'appelle Enid. - Ravi de vous rencontrer. 1535 01:21:17,460 --> 01:21:18,628 - Ravi de te rencontrer également. 1536 01:21:20,088 --> 01:21:21,089 -Enid. 1537 01:21:21,923 --> 01:21:23,216 - Elle te ressemble. 1538 01:21:27,261 --> 01:21:31,682 - [David] Mon fantasme était plein, mais la réalité était vide. 1539 01:21:33,893 --> 01:21:36,437 Moi, j'aurais dû le savoir. 1540 01:21:36,437 --> 01:21:40,525 Un divisé par deux est égal à la moitié. 1541 01:21:41,776 --> 01:21:42,777 Un demi-homme. 1542 01:21:44,237 --> 01:21:45,238 La moitié là. 1543 01:21:46,572 --> 01:21:47,698 Bon sang, quand vais-je grandir ? 1544 01:21:51,285 --> 01:21:53,079 - Et c'est ainsi que ça s'est passé. 1545 01:21:53,079 --> 01:21:56,165 Séance après séance, semaine après semaine. 1546 01:21:56,165 --> 01:22:00,002 David parle des femmes dans sa vie, passée et présente. 1547 01:22:00,002 --> 01:22:02,088 Mais sans jamais donner le moindre indice 1548 01:22:02,088 --> 01:22:03,798 quant à ce qui avait causé le soudain 1549 01:22:03,798 --> 01:22:05,925 et un changement radical dans son état. 1550 01:22:07,051 --> 01:22:09,720 Je me dis : "Reste avec ton ignorance. » 1551 01:22:09,720 --> 01:22:11,806 N'essayez pas de faire le sens du non-sens 1552 01:22:11,806 --> 01:22:13,433 en forçant une explication. 1553 01:22:16,144 --> 01:22:19,355 Peut-être que David a vu de superbes la vérité dans le miroir c'est 1554 01:22:19,355 --> 01:22:21,858 tout simplement pas accessible pour moi, et cela l'a libéré. 1555 01:22:23,025 --> 01:22:24,235 Soyez heureux pour David. 1556 01:22:25,236 --> 01:22:26,237 - Mais? 1557 01:22:27,321 --> 01:22:28,865 - J'ai juste ce sentiment 1558 01:22:28,865 --> 01:22:31,576 que si ce n'est pas révélé et résolu, 1559 01:22:31,576 --> 01:22:34,704 alors il y a toujours le danger cela pourrait déclencher une rechute. 1560 01:22:34,704 --> 01:22:36,581 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1561 01:22:36,581 --> 01:22:38,207 - Que veux-tu dire? 1562 01:22:38,207 --> 01:22:40,585 - "David, qu'est-ce que tu fais je pense que c'était si soudainement 1563 01:22:40,585 --> 01:22:41,794 ça t'a fait aller mieux ?" 1564 01:22:44,255 --> 01:22:45,506 - Je ne sais pas. 1565 01:22:47,800 --> 01:22:49,177 - J'ai l'impression que c'est le cas. 1566 01:23:04,025 --> 01:23:07,361 - Tu te souviens du tremblement de terre l'autre jour ? 1567 01:23:07,361 --> 01:23:08,362 - Mm-hmm. 1568 01:23:18,164 --> 01:23:22,418 - Cette chose a tremblé, la porte s'est ouverte. 1569 01:23:27,798 --> 01:23:28,925 - Je ne comprends pas. 1570 01:23:31,928 --> 01:23:33,304 - Je pourrais voir ta robe. 1571 01:23:42,563 --> 01:23:44,023 -Et tu crois que c'était ça ? 1572 01:23:46,275 --> 01:23:47,318 - Tu ne crois pas ? 1573 01:23:50,821 --> 01:23:52,031 - Je suppose que c'est possible. 1574 01:23:55,201 --> 01:23:57,620 (musique douce) 1575 01:24:01,123 --> 01:24:03,125 - Je le sais. 1576 01:24:03,125 --> 01:24:06,796 - David, je pense que je devrais te prévenir. 1577 01:24:07,922 --> 01:24:09,590 Vous pouvez gagner un amour, 1578 01:24:11,217 --> 01:24:13,469 mais vous perdrez un analyste. 1579 01:24:15,054 --> 01:24:18,099 - Mais je pense que ça vaut le coup. 1580 01:24:18,099 --> 01:24:21,519 (musique orchestrale légère) 1581 01:24:59,932 --> 01:25:04,186 (la musique orchestrale légère continue) 1582 01:25:22,788 --> 01:25:25,458 (tapotage de pierre) 1583 01:25:57,156 --> 01:26:00,576 (musique orchestrale légère) 1584 01:26:19,345 --> 01:26:21,222 Devons-nous partir demain ? 1585 01:26:22,181 --> 01:26:24,308 - Eh bien, je dois être au bureau 1586 01:26:24,308 --> 01:26:25,184 à 7h30. 1587 01:26:25,184 --> 01:26:27,186 (David grogne) 1588 01:26:27,186 --> 01:26:28,187 Qu'est-ce que tu avais en tête ? 1589 01:26:28,187 --> 01:26:29,021 - Le Mexique. 1590 01:26:29,021 --> 01:26:31,857 - Oh mon Dieu, c'est une pensée romantique. 1591 01:26:31,857 --> 01:26:33,275 (David rit) 1592 01:26:33,275 --> 01:26:34,860 - Eh bien, je pense que nous devrions avoir des pensées romantiques. 1593 01:26:34,860 --> 01:26:36,529 - Mm-hmm. 1594 01:26:36,529 --> 01:26:37,655 - Tu ne m'as pas laissé finir. 1595 01:26:37,738 --> 01:26:38,989 -Ah, c'est parce que je je savais que tu trouverais 1596 01:26:38,989 --> 01:26:41,117 Quelque chose de pratique et de répréhensible. 1597 01:26:41,117 --> 01:26:42,243 (Marianne rit) 1598 01:26:42,243 --> 01:26:43,577 - [Marianna] Si tu l'étais mon patient de huit heures- 1599 01:26:43,577 --> 01:26:44,954 - Je ne pourrais pas être ton Patient de huit heures, 1600 01:26:44,954 --> 01:26:46,205 parce que je ne me lève qu'à neuf heures. 1601 01:26:46,205 --> 01:26:47,665 - Si tu étais mon patient de huit heures, 1602 01:26:47,665 --> 01:26:49,667 comment tu l'aimerais si je m'enfuyais au Mexique ? 1603 01:26:49,667 --> 01:26:52,753 - Si tu t'es enfui au Mexique avec moi, j'adorerais ça. 1604 01:26:52,753 --> 01:26:55,339 - Oh, David, j'adorerais ça aussi. 1605 01:26:56,298 --> 01:26:58,551 - Pouvons-nous avoir deux levers de soleil à la tequila ? 1606 01:26:59,802 --> 01:27:01,137 Écoute, voici ce que tu fais. 1607 01:27:01,137 --> 01:27:02,388 Vous téléphonez, vous appelez le bureau. 1608 01:27:02,388 --> 01:27:03,556 Dites-leur : « J'ai trouvé cette île. 1609 01:27:03,556 --> 01:27:05,474 Il n'y a rien dessus mais des chèvres et des fleurs. 1610 01:27:05,474 --> 01:27:07,393 Tout ce qu'on peut faire c'est faire l'amour, manger les chèvres, 1611 01:27:07,393 --> 01:27:08,227 et je sens les fleurs." 1612 01:27:08,227 --> 01:27:09,061 - Non. 1613 01:27:09,061 --> 01:27:10,229 - [David] Tu veux savoir c'est quoi ton problème ? 1614 01:27:10,229 --> 01:27:11,063 - Je sais quel est mon problème. 1615 01:27:11,063 --> 01:27:12,106 - Vous n'avez aucun sens de l'aventure. 1616 01:27:12,189 --> 01:27:13,941 Vous savez, la joie de vie. 1617 01:27:13,941 --> 01:27:14,775 - Quoi? 1618 01:27:14,775 --> 01:27:15,651 - Joie de vous. 1619 01:27:15,651 --> 01:27:17,862 - Non, la joie de vivre. 1620 01:27:17,862 --> 01:27:18,904 - Tu ne sais pas comment dire Houston, 1621 01:27:18,904 --> 01:27:20,823 Je ne sais pas comment dis joie de, peu importe ? 1622 01:27:20,823 --> 01:27:22,158 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 1623 01:27:22,158 --> 01:27:22,992 Écoutez-moi. 1624 01:27:22,992 --> 01:27:24,410 Tu ne sais pas prendre de risques, 1625 01:27:24,410 --> 01:27:26,579 - Je ne sais pas prendre de risques ? 1626 01:27:26,662 --> 01:27:29,290 - Non, non, tu n'as jamais appris une langue, comme l'espagnol. 1627 01:27:29,290 --> 01:27:30,291 - Je parle couramment espagnol ! 1628 01:27:30,291 --> 01:27:31,167 - Tu es? 1629 01:27:31,167 --> 01:27:32,001 Parfait! 1630 01:27:32,001 --> 01:27:33,085 Au moment où nous arrivons à Acapulco, 1631 01:27:33,085 --> 01:27:34,795 Je peux parler espagnol comme un natif. 1632 01:27:35,671 --> 01:27:36,589 (Marianne en riant) 1633 01:27:36,589 --> 01:27:37,590 Écoutez ça. 1634 01:27:40,384 --> 01:27:41,761 Qu'est-ce qu'Horo ? 1635 01:27:41,761 --> 01:27:43,471 - C'est très bien. 1636 01:27:43,471 --> 01:27:44,805 Il est environ 9h15. 1637 01:27:48,100 --> 01:27:49,685 - Est-ce que je viens de te demander l'heure ? 1638 01:27:49,685 --> 01:27:51,353 - [Marianna] Mm-hmm. 1639 01:27:54,106 --> 01:27:55,608 - Je pensais avoir dit : "Je t'aime". 1640 01:27:55,608 --> 01:27:58,444 - Eh bien, c'est la pensée qui compte. 1641 01:27:58,444 --> 01:27:59,445 Je t'aime aussi. 1642 01:28:00,946 --> 01:28:04,450 - Si j'étais un jeune Espagnol, eh bien, un Espagnol d'âge moyen, 1643 01:28:04,450 --> 01:28:07,870 et j'étais amoureux de ça belle dame espagnole, 1644 01:28:07,870 --> 01:28:09,455 et je voulais lui demander de m'épouser, 1645 01:28:09,455 --> 01:28:11,040 comment dirais-je ça en espagnol ? 1646 01:28:12,875 --> 01:28:15,920 - Vous diriez : " Quieres casarte conmigo ? " 1647 01:28:17,963 --> 01:28:18,964 - Oui. 1648 01:28:20,341 --> 01:28:22,510 Je voudrais t'épouser. 1649 01:28:26,388 --> 01:28:27,223 - Non. 1650 01:28:27,223 --> 01:28:29,016 - Non quoi ? 1651 01:28:29,016 --> 01:28:30,684 - Tu me dis quoi. 1652 01:28:30,684 --> 01:28:32,311 - Ne fais pas ça. 1653 01:28:32,311 --> 01:28:34,730 Ne répondez pas à mes questions par des questions. 1654 01:28:34,730 --> 01:28:36,857 Arrêtez d’être analyste, d’accord ? 1655 01:28:36,857 --> 01:28:38,526 - Et bien, que veux-tu que je sois ? 1656 01:28:38,526 --> 01:28:40,069 - [David] Je voudrais que tu sois ma dame. 1657 01:28:40,069 --> 01:28:41,028 - Je ne peux pas être les deux ? 1658 01:28:41,028 --> 01:28:42,905 - Non, tu ne peux pas. - pourquoi pas? 1659 01:28:42,988 --> 01:28:44,824 - Parce que le thérapeute prend le relais. 1660 01:28:44,824 --> 01:28:46,742 - Juste parce que je te le demande pourquoi tu veux m'épouser ? 1661 01:28:46,742 --> 01:28:47,743 - [David] Oui. 1662 01:28:50,496 --> 01:28:53,749 - Je suis votre dame et je suis analyste. 1663 01:28:53,749 --> 01:28:54,750 Moi tous les deux. 1664 01:28:55,668 --> 01:28:57,920 Je ne pense pas que tu puisses séparez-les ou mettez une prime 1665 01:28:57,920 --> 01:28:59,171 sur l'un ou l'autre. 1666 01:28:59,171 --> 01:29:00,172 - Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça. 1667 01:29:00,172 --> 01:29:02,132 C'est bon, nous allons marions-nous, et nous le ferons 1668 01:29:02,132 --> 01:29:04,343 dors dessus, et nous allons discutons-en le matin. 1669 01:29:04,343 --> 01:29:05,427 - Tu ne vas pas prenez non pour réponse. 1670 01:29:05,427 --> 01:29:06,637 - Non, je ne le suis pas. 1671 01:29:06,637 --> 01:29:09,014 Écoute-moi, mon très cher psy. 1672 01:29:09,014 --> 01:29:10,891 Je te demande de m'épouser. 1673 01:29:10,891 --> 01:29:12,101 Entendez-vous ce que je dis ? 1674 01:29:12,184 --> 01:29:14,144 Je te demande de m'épouser. 1675 01:29:15,229 --> 01:29:17,898 Je n'ai jamais demandé à personne m'épouser dans ma vie. 1676 01:29:17,898 --> 01:29:18,732 - Je sais. 1677 01:29:18,732 --> 01:29:21,610 - Eh bien, n'est-ce pas une sorte de de percée psychiatrique ? 1678 01:29:21,610 --> 01:29:22,611 - Oui. 1679 01:29:23,362 --> 01:29:26,657 - Eh bien, tu ne penses pas que nous devrions 1680 01:29:26,657 --> 01:29:30,411 installez-vous et ayez enfants et vivre dans un 1681 01:29:30,411 --> 01:29:32,204 petite maison "Laissez-le au castor" 1682 01:29:32,204 --> 01:29:34,832 avec un petit piquet blanc une clôture et tout ? 1683 01:29:34,832 --> 01:29:35,875 Avez-vous vu « Laissez-le au castor » ? 1684 01:29:35,875 --> 01:29:36,709 - Non. 1685 01:29:36,709 --> 01:29:38,586 - Eh bien, c'est une belle maison. 1686 01:29:38,586 --> 01:29:39,587 C'est parfait pour nous. 1687 01:29:40,504 --> 01:29:42,798 - Okay maintenant, pourquoi moi ? 1688 01:29:43,966 --> 01:29:45,134 - Pourquoi pas toi ? 1689 01:29:45,134 --> 01:29:46,468 - Je vous l'ai demandé en premier. 1690 01:29:46,468 --> 01:29:47,469 - Oh, allez. 1691 01:29:48,470 --> 01:29:50,180 - C'est une question très raisonnable. 1692 01:29:51,765 --> 01:29:54,101 -Très bien, c'est raisonnable question, je vais vous la donner. 1693 01:29:54,101 --> 01:29:56,103 Mais je ne vais pas te donner un réponse raisonnable parce que voyez, 1694 01:29:56,103 --> 01:29:57,104 nous allons nous marier. 1695 01:29:57,104 --> 01:29:59,023 Nous allons vivre dans le Maison "Laissez-le au castor". 1696 01:29:59,023 --> 01:30:00,524 Nous allons avoir beaucoup d'enfants, 1697 01:30:00,524 --> 01:30:02,860 et tu ne poses pas de questions comme ça. 1698 01:30:02,860 --> 01:30:03,694 - Tu fais. 1699 01:30:03,694 --> 01:30:06,113 Surtout si c'est un homme comme toi qui jamais auparavant 1700 01:30:06,113 --> 01:30:08,657 dans toute sa vie demandé personne pour l'épouser. 1701 01:30:09,992 --> 01:30:11,452 - Vous ne pensez pas que je suis guéri. 1702 01:30:12,912 --> 01:30:13,913 - Ah, 1703 01:30:16,206 --> 01:30:18,792 "guéri" est un mot que je trouve très difficile à définir. 1704 01:30:22,129 --> 01:30:23,505 Écoute, David. 1705 01:30:23,505 --> 01:30:25,966 Quand tu es venu vers moi, tu étaient en grande difficulté. 1706 01:30:26,842 --> 01:30:28,761 - Eh bien, tu ne penses pas que je vais mieux ? 1707 01:30:28,761 --> 01:30:30,220 - Immensément amélioré. 1708 01:30:32,014 --> 01:30:34,934 - Eh bien, n'êtes-vous pas extrêmement optimiste ? 1709 01:30:34,934 --> 01:30:36,852 - Oui, je le suis, je suis très optimiste. 1710 01:30:36,852 --> 01:30:38,354 - Qu'est-il arrivé à Immensément ? 1711 01:30:38,354 --> 01:30:40,564 - Eh bien, je le serais énormément, 1712 01:30:40,564 --> 01:30:42,191 si vous pouviez vous remettre à l'analyse. 1713 01:30:46,695 --> 01:30:51,283 - Je te ferai une promesse si tu me fais une promesse. 1714 01:30:51,283 --> 01:30:55,245 Je, je retourne dans analyse, si tu m'épouses. 1715 01:30:56,914 --> 01:31:01,293 - Je te ferai une promesse : Si tu reviens à l'analyse, 1716 01:31:02,628 --> 01:31:04,672 Je vais commencer à regarder "Leave It to Beaver". 1717 01:31:07,091 --> 01:31:08,092 - Parfait. 1718 01:31:13,180 --> 01:31:16,600 (grande musique orchestrale) 1719 01:31:28,779 --> 01:31:31,657 - [Marianna] David et moi se sont vus régulièrement 1720 01:31:31,657 --> 01:31:33,784 pendant près de deux mois. 1721 01:31:33,784 --> 01:31:38,205 Pour moi, c'était le plus stimulant, le plus original, 1722 01:31:39,206 --> 01:31:41,709 les deux mois les plus affectueux de ma vie. 1723 01:31:42,543 --> 01:31:44,503 Et heureusement, tout ce que David a dit 1724 01:31:44,503 --> 01:31:47,047 et a indiqué que il ressentait la même chose. 1725 01:31:49,216 --> 01:31:51,135 Mais nous savions tous les deux que tôt ou tard, 1726 01:31:51,135 --> 01:31:54,054 il serait obligé de passer à autre chose. 1727 01:31:57,850 --> 01:32:00,853 (tapotage de pierre) 1728 01:32:00,853 --> 01:32:01,854 -David ? 1729 01:32:02,521 --> 01:32:03,355 - Hum ? 1730 01:32:03,355 --> 01:32:05,899 - Avez-vous un mixeur ? - Désolé? 1731 01:32:05,899 --> 01:32:08,777 - Un mixeur. - Oh ouais. 1732 01:32:08,777 --> 01:32:10,112 Il doit y en avoir un quelque part. 1733 01:32:10,112 --> 01:32:12,031 - Eh bien, j'ai trouvé le haut. 1734 01:32:12,031 --> 01:32:14,450 - Eh bien, le fond ne doit pas être loin derrière. 1735 01:32:14,450 --> 01:32:15,534 - Eh bien, même si je le trouve, 1736 01:32:15,534 --> 01:32:17,119 tu n'as pas de fruits frais. 1737 01:32:18,912 --> 01:32:20,164 - Vous plaisantez. 1738 01:32:20,164 --> 01:32:21,915 - Je vais au magasin. 1739 01:32:21,915 --> 01:32:23,959 Je vais nous préparer de délicieuses boissons protéinées. 1740 01:32:24,793 --> 01:32:25,794 - Svetlana ! 1741 01:32:27,629 --> 01:32:30,549 Je part du principe que l'honnêteté est la pierre angulaire 1742 01:32:30,549 --> 01:32:32,468 de toute relation significative. 1743 01:32:33,302 --> 01:32:34,386 - Qu'est-ce que tu dis? 1744 01:32:35,554 --> 01:32:37,431 - Je préfère avoir un Big Mac. 1745 01:32:37,431 --> 01:32:39,224 - D'accord, tu tues ton corps. 1746 01:32:41,602 --> 01:32:43,979 - Non, tu tues mon corps. 1747 01:32:43,979 --> 01:32:46,648 (le téléphone sonne) 1748 01:32:48,609 --> 01:32:51,570 Bonjour, je ne peux pas venir au téléphone en ce moment. 1749 01:32:51,570 --> 01:32:53,864 S'il vous plaît laissez votre nom et tout message que vous avez 1750 01:32:53,864 --> 01:32:55,240 juste après le bip. 1751 01:32:55,240 --> 01:32:56,366 (le répondeur émet un bip) 1752 01:32:56,366 --> 01:32:58,368 - [Marianna] voici le Dr Marianna Solari, 1753 01:32:58,368 --> 01:32:59,703 votre affectueux analyste, 1754 01:32:59,703 --> 01:33:01,747 avec une pensée pour la journée. 1755 01:33:01,747 --> 01:33:04,500 Bien que remarquable par ton absence, 1756 01:33:04,500 --> 01:33:06,919 Hors de vue n’est pas hors de l’esprit. 1757 01:33:06,919 --> 01:33:10,297 Et après avoir contemplé votre bien-être émotionnel futur, 1758 01:33:10,380 --> 01:33:12,800 ton talent considérable, 1759 01:33:12,800 --> 01:33:14,718 et la population féminine en général, 1760 01:33:14,718 --> 01:33:17,513 Je suis arrivé à la conclusion incontournable 1761 01:33:17,513 --> 01:33:20,682 que tu devrais reprendre une thérapie. 1762 01:33:20,682 --> 01:33:23,894 Si tu sens que ça la suggestion a du mérite, David, 1763 01:33:23,894 --> 01:33:28,190 appelez le Dr Colin Taft, 321-1321. 1764 01:33:29,775 --> 01:33:32,194 En attendant, si vous le vouliez j'aime me voir pour des raisons 1765 01:33:32,194 --> 01:33:33,946 qu'il soit personnel ou professionnel, 1766 01:33:33,946 --> 01:33:36,824 Je serai à l'ancien stand jusqu'au 27. 1767 01:33:36,824 --> 01:33:39,159 Après cela, je serai en Suisse. 1768 01:33:39,159 --> 01:33:41,954 - Je ne veux pas que tu ailles en Suisse. 1769 01:33:41,954 --> 01:33:46,959 - [Femme] Vol TWA 708 vers Londres et Genève embarquent désormais. 1770 01:33:47,251 --> 01:33:48,085 - Que faites-vous ici? 1771 01:33:48,085 --> 01:33:50,295 - C'est le seul endroit dans le monde où les gens tombent 1772 01:33:50,295 --> 01:33:51,296 hors de leurs fermes. 1773 01:33:51,296 --> 01:33:52,881 (Marianne rit) 1774 01:33:52,881 --> 01:33:53,715 -David. 1775 01:33:53,715 --> 01:33:54,716 - Mm-hmm ? 1776 01:33:55,425 --> 01:33:56,301 Combien de temps pars-tu ? 1777 01:33:56,301 --> 01:33:57,553 - Trois semaines. 1778 01:33:57,553 --> 01:33:58,428 - Pourquoi? 1779 01:33:58,428 --> 01:34:00,764 - je vais voir mon beau-fils, qui est à l'université, 1780 01:34:00,764 --> 01:34:02,015 et je vais donner une conférence. 1781 01:34:03,016 --> 01:34:05,561 - Et si je recommence à hyperventiler ? 1782 01:34:05,561 --> 01:34:07,729 - Retenez votre souffle et appelez le Dr Taft. 1783 01:34:07,729 --> 01:34:09,648 - Je n'appellerai pas le Dr Taft. 1784 01:34:09,648 --> 01:34:11,233 Je ne veux pas voir un autre thérapeute. 1785 01:34:11,233 --> 01:34:12,734 Si je prenais des cours de chant avec 1786 01:34:12,734 --> 01:34:16,572 Beverly Sills, je ne le ferais pas va voir Foker Feebleman. 1787 01:34:16,572 --> 01:34:17,948 - Je dois y aller. 1788 01:34:17,948 --> 01:34:20,200 -Tu n'es même pas intéressé savoir qui est Foker Feebleman ? 1789 01:34:20,200 --> 01:34:21,577 - J'adorerais que tu m'écrives. 1790 01:34:21,577 --> 01:34:23,996 - Et si Foker Feebleman est-ce que tu conduis ton avion ? 1791 01:34:24,079 --> 01:34:25,873 - Baur au Lac à Zurich. 1792 01:34:25,873 --> 01:34:29,168 - Docteur, ouvrez ça dans l'avion. 1793 01:34:29,168 --> 01:34:30,169 - Merci. 1794 01:34:32,713 --> 01:34:35,048 Dr Taft. - Foker Homme faible. 1795 01:34:41,513 --> 01:34:45,684 - [Femme] Dernier appel à l'embarquement pour le vol TWA 708 pour Londres 1796 01:34:45,684 --> 01:34:46,685 et Genève. 1797 01:34:58,363 --> 01:35:01,867 (rugissement du moteur de l'avion) 1798 01:35:36,735 --> 01:35:38,904 - [Marianna] Je ne l'ai jamais revu. 1799 01:35:39,905 --> 01:35:43,242 Environ une semaine plus tard, il m'a appelé à Zurich, 1800 01:35:43,242 --> 01:35:45,827 et a dit qu'il faisait bien et je travaille dur. 1801 01:35:46,912 --> 01:35:49,665 Il n'avait toujours pas vu le Dr. Taft, et j'étais inquiet 1802 01:35:49,665 --> 01:35:51,750 que son rétablissement pourrait n'être que temporaire, 1803 01:35:51,750 --> 01:35:55,754 et qu'un traumatisme inattendu pourrait l'immobiliser à nouveau. 1804 01:35:57,339 --> 01:35:59,841 Il a avoué en plaisantant que même si la poursuite 1805 01:35:59,841 --> 01:36:03,178 des nouvelles femmes était encore passionnant et indispensable 1806 01:36:03,178 --> 01:36:05,514 à son bien-être physique et émotionnel, 1807 01:36:06,848 --> 01:36:09,309 l'effort commençait à être fastidieux. 1808 01:36:10,769 --> 01:36:14,231 Il a blâmé sa perte soudaine d'énergie à l'âge mûr 1809 01:36:14,231 --> 01:36:15,691 et une mauvaise circulation. 1810 01:36:18,026 --> 01:36:19,778 Il avait l'air doux, 1811 01:36:20,654 --> 01:36:23,323 et triste et solitaire. 1812 01:36:25,909 --> 01:36:28,078 Il revoyait Agnès. 1813 01:36:29,121 --> 01:36:31,957 (musique jazz douce) 1814 01:36:39,006 --> 01:36:41,258 (Agnès s'éclaircit la gorge) 1815 01:36:41,258 --> 01:36:44,219 - Eh bien, je suppose que c'est un moment aussi agréable qu'un autre 1816 01:36:44,219 --> 01:36:45,512 pour te dire quelque chose. 1817 01:36:49,308 --> 01:36:52,519 David, je me marie. 1818 01:36:55,647 --> 01:36:56,648 - Quoi? 1819 01:36:57,941 --> 01:36:59,318 - Ouais, je me marie. 1820 01:37:03,488 --> 01:37:04,614 C'est fou, hein ? 1821 01:37:07,159 --> 01:37:08,160 - Non. 1822 01:37:08,827 --> 01:37:09,911 - Oh, c'est fou. 1823 01:37:09,911 --> 01:37:12,914 - C'est un type bien, ou... 1824 01:37:13,832 --> 01:37:14,583 - Ouais. 1825 01:37:14,583 --> 01:37:15,417 Vous l'aimez bien ? 1826 01:37:15,417 --> 01:37:16,251 - Ouais, ouais. 1827 01:37:16,251 --> 01:37:19,546 Oh ouais, il est génial, il est- - Super. 1828 01:37:19,546 --> 01:37:22,007 - Il est doux et généreux et, 1829 01:37:22,007 --> 01:37:24,426 (Agnès s'éclaircit la gorge) 1830 01:37:24,426 --> 01:37:25,927 Et bien au lit. 1831 01:37:25,927 --> 01:37:28,847 - Oh, super. 1832 01:37:28,847 --> 01:37:33,852 -Et je suis amoureux de toi. 1833 01:37:35,479 --> 01:37:37,439 (Agnès gémit) 1834 01:37:37,439 --> 01:37:39,274 Mais j'ai besoin d'engagement. 1835 01:37:41,276 --> 01:37:42,277 - Moi aussi. 1836 01:37:43,362 --> 01:37:48,367 - (rires) Oh, mais tu ne peux pas 1837 01:37:50,035 --> 01:37:51,703 - J'y travaille. 1838 01:37:53,747 --> 01:37:55,624 - Mais je veux beaucoup de bébés. 1839 01:37:58,210 --> 01:37:59,211 - Ouais. 1840 01:38:01,129 --> 01:38:04,800 (la musique soft jazz continue) 1841 01:38:15,769 --> 01:38:18,230 - [Marianna] Le 21 décembre, 1842 01:38:18,230 --> 01:38:20,607 J'ai reçu une carte postale. 1843 01:38:20,607 --> 01:38:24,486 - [David] Chère Marianna, Le Père Noël arrive en ville. 1844 01:38:24,486 --> 01:38:25,487 Pourquoi tu ne l'es pas ? 1845 01:38:26,655 --> 01:38:28,573 Tu me manques désespérément. 1846 01:38:28,573 --> 01:38:31,243 Je promets que si je je te trouve sous mon arbre, 1847 01:38:31,243 --> 01:38:33,954 le matin de Noël, je Je vais signer avec le Dr Taft. 1848 01:38:35,038 --> 01:38:36,039 J'ai besoin de toi. 1849 01:38:37,916 --> 01:38:40,919 Je n'arrive pas à décider quoi faire Achetez Foker Feebleman. 1850 01:38:41,920 --> 01:38:43,505 - Puis-je vous aider? 1851 01:38:43,505 --> 01:38:45,215 - Non merci, je ne fais que naviguer. 1852 01:38:54,015 --> 01:38:55,016 C'est très joli. 1853 01:38:55,809 --> 01:38:56,935 - Oui c'est le cas. 1854 01:38:59,062 --> 01:39:02,732 - Vous faites vos courses pour vous-même ou pour quelqu'un d'autre ? 1855 01:39:02,732 --> 01:39:03,984 - Quelqu'un d'autre. 1856 01:39:05,777 --> 01:39:06,778 Ma mère. 1857 01:39:07,821 --> 01:39:12,784 - Oh. (rires) 1858 01:39:12,784 --> 01:39:14,494 - Vous êtes David Fowler, n'est-ce pas ? 1859 01:39:15,871 --> 01:39:16,872 - Eh bien, oui. 1860 01:39:17,747 --> 01:39:19,374 - J'adore ton travail. 1861 01:39:19,374 --> 01:39:20,417 - Merci. 1862 01:39:20,417 --> 01:39:21,793 - Et voilà, Mme Swinberry. 1863 01:39:21,793 --> 01:39:22,669 Joyeux noël. 1864 01:39:22,669 --> 01:39:23,962 - Merci, joyeux Noël. 1865 01:39:23,962 --> 01:39:25,881 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1866 01:39:25,881 --> 01:39:29,301 - Euh, puis-je t'aider à porter ceux-là, Mme Swinberry ? 1867 01:39:29,301 --> 01:39:30,760 - Oui, tu peux. 1868 01:39:30,760 --> 01:39:32,012 Et c'est Janet. 1869 01:39:36,057 --> 01:39:38,602 Je ne suis pas loin, je suis juste dehors. 1870 01:39:38,602 --> 01:39:40,228 - J'en ai presque fini avec vos achats de Noël ? 1871 01:39:40,228 --> 01:39:41,855 - À peu près. 1872 01:39:41,855 --> 01:39:43,857 - [David] Je n'ai même pas encore commencé. 1873 01:39:43,857 --> 01:39:46,818 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1874 01:39:46,818 --> 01:39:48,987 - Alors, tu as de la famille ici ? 1875 01:39:48,987 --> 01:39:53,241 - Eh bien, euh, approche-toi des amis et quelques enfants. 1876 01:39:53,241 --> 01:39:54,242 - Vos enfants ? 1877 01:39:54,242 --> 01:39:57,329 - Non. 1878 01:39:57,329 --> 01:39:59,289 - Les enfants semblent amusants à faire du shopping. 1879 01:39:59,372 --> 01:40:01,333 - Ce sont les meilleurs. 1880 01:40:01,333 --> 01:40:02,626 Avez-vous des enfants ? 1881 01:40:02,626 --> 01:40:04,711 - Non, non, je ne suis pas marié. 1882 01:40:06,004 --> 01:40:07,005 C'est juste ici, le gris. 1883 01:40:07,005 --> 01:40:08,798 - Oh, tu as un petit-ami ? 1884 01:40:10,342 --> 01:40:11,426 - En quelque sorte. 1885 01:40:11,426 --> 01:40:12,260 - En quelque sorte ? 1886 01:40:12,260 --> 01:40:14,262 - Ce n'est pas grave. - Ah, bien. 1887 01:40:16,097 --> 01:40:18,808 Y a-t-il quelque chose qui empêche tu as dîné 1888 01:40:18,808 --> 01:40:19,809 avec moi une nuit ? 1889 01:40:21,019 --> 01:40:24,147 - Probablement, mais laisse-moi y réfléchir. 1890 01:40:33,740 --> 01:40:35,825 En fait, j'ai vu quelqu'un depuis environ un an, 1891 01:40:35,825 --> 01:40:37,494 mais je ne sais pas, si j'avais pour être tout à fait honnête- 1892 01:40:37,494 --> 01:40:38,578 - Ne pars pas, d'accord ? 1893 01:40:38,578 --> 01:40:39,704 S'il vous plaît, ne partez pas. 1894 01:40:39,704 --> 01:40:42,374 Ne pars pas. - Qu'est-ce que tu es... 1895 01:40:43,917 --> 01:40:44,918 - Ne pars pas. 1896 01:40:46,211 --> 01:40:49,130 (klaxon de voiture klaxonnant) 1897 01:40:57,681 --> 01:40:58,598 - Attention ! 1898 01:40:58,598 --> 01:41:00,183 (crissement des pneus) 1899 01:41:00,183 --> 01:41:03,061 (Janet crie) 1900 01:41:05,355 --> 01:41:06,898 - [Femme] Aide-le ! 1901 01:41:19,744 --> 01:41:22,330 (Nancy pleure) 1902 01:41:27,752 --> 01:41:30,171 (musique douce) 1903 01:42:02,162 --> 01:42:05,415 (la musique douce continue) 1904 01:42:11,463 --> 01:42:12,464 -Nancy. 1905 01:42:40,450 --> 01:42:41,534 - M. Fowler ? 1906 01:42:53,463 --> 01:42:54,881 Salut. 1907 01:42:54,881 --> 01:42:57,050 Tout ira bien. 1908 01:43:39,217 --> 01:43:40,301 (briser le verre) 1909 01:43:40,301 --> 01:43:41,302 Oh mon dieu ! 1910 01:44:09,414 --> 01:44:13,001 - À qui dois-je parler de M. Fowler ? 1911 01:44:13,001 --> 01:44:16,421 (musique orchestrale légère) 1912 01:45:00,215 --> 01:45:04,469 (la musique orchestrale légère continue) 1913 01:45:12,936 --> 01:45:17,190 - [Voix off de Marianna] Eh bien, voilà. 1914 01:45:17,190 --> 01:45:18,691 C'est enfin fini. 1915 01:45:20,860 --> 01:45:24,447 Et David, ces femmes ont marché pour toi 1916 01:45:24,447 --> 01:45:25,907 pour la toute dernière fois. 1917 01:45:28,743 --> 01:45:33,331 Comme j'aurais aimé que tu sois là pour en profiter. 1918 01:45:33,331 --> 01:45:36,835 Votre plaisir pour les femmes était si passionné, 1919 01:45:38,378 --> 01:45:40,213 si généreux, 1920 01:45:40,213 --> 01:45:42,966 que miraculeusement, nous ont tous été transformés. 1921 01:45:43,967 --> 01:45:46,636 Moulé et sculpté par ton amour, 1922 01:45:46,636 --> 01:45:50,181 comme si nous étions de l'argile molle, plié à ta volonté tranquille, 1923 01:45:51,140 --> 01:45:54,435 puis fixé fermement dans le feux de votre passion. 1924 01:45:56,813 --> 01:46:00,775 Avec des souvenirs aussi puissants et riches 1925 01:46:01,818 --> 01:46:04,988 et gracieux comme le images sculptées que vous avez créées 1926 01:46:04,988 --> 01:46:07,156 pour embellir le monde qui nous entoure. 1927 01:46:11,160 --> 01:46:12,287 Au revoir, David. 1928 01:46:15,248 --> 01:46:16,249 Que Dieu bénisse. 1929 01:46:17,667 --> 01:46:20,086 (musique douce) 1930 01:46:32,223 --> 01:46:37,186 ♪ Qu'est-ce qui t'a fait fuir ♪ 1931 01:46:39,147 --> 01:46:44,152 ♪ Quoi, tu avais peur de te sentir dépassé ♪ 1932 01:46:45,695 --> 01:46:48,781 ♪ Toujours pareil ♪ 1933 01:46:48,781 --> 01:46:52,619 ♪ plus tu te rapprochais de l'amour ♪ 1934 01:47:00,209 --> 01:47:05,214 ♪ C'est drôle comme tu t'es battu sans le savoir ♪ 1935 01:47:07,091 --> 01:47:12,055 ♪ Tout ce que tu pensais vouloir ♪ 1936 01:47:13,765 --> 01:47:16,893 ♪ Toujours pareil ♪ 1937 01:47:16,893 --> 01:47:21,898 ♪ plus tu te rapprochais de la vie ♪ 1938 01:47:26,110 --> 01:47:30,990 ♪ Une fois dans mes bras tu étais heureux ♪ 1939 01:47:30,990 --> 01:47:34,243 ♪ Mais pendant que je chantais ♪ 1940 01:47:34,243 --> 01:47:39,248 ♪ Quelle voix as-tu entendue il y a longtemps ♪ 1941 01:47:41,668 --> 01:47:45,088 ♪ En ce moment ♪ 1942 01:47:45,088 --> 01:47:48,007 ♪ Pour toujours était proche ♪ 1943 01:47:56,265 --> 01:48:01,270 ♪ Les femmes aussi ont une façon de courir ♪ 1944 01:48:03,147 --> 01:48:08,152 ♪ Des petits garçons qui s'enfuient comme toi ♪ 1945 01:48:09,654 --> 01:48:14,659 ♪ C'est idiot mais je recommence ♪ 1946 01:48:16,911 --> 01:48:20,748 ♪ Pour parfois ♪ 1947 01:48:20,748 --> 01:48:25,753 ♪ Les petits garçons s'enfuient ♪ 1948 01:48:27,505 --> 01:48:30,341 ♪ Et grandir ♪ 1949 01:48:30,341 --> 01:48:33,261 ♪ Aimer un jour ♪ 1950 01:48:45,940 --> 01:48:49,610 (la musique soft jazz continue) 1951 01:49:15,136 --> 01:49:18,806 (la musique soft jazz continue) 1952 01:49:44,999 --> 01:49:48,669 (la musique soft jazz continue) 1953 01:50:15,154 --> 01:50:18,825 (la musique soft jazz continue)